Cartea Bunurilor Pierdute · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4512

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Bunurilor Pierdute
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ،عَنْ أَيُّوبَ، وَابْنُ، جُرَيْجٍ عَنْ مُوسَى، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا ‏"‏ فَيُنْتَثَلَ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ اللَّيْثَ بْنَ سَعْدٍ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ فَيُنْتَقَلَ طَعَامُهُ ‏"‏ ‏.‏ كَرِوَايَةِ مَالِكٍ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Qutayba ibn Sa'id și Muhammad ibn Rumh, amândoi de la Al-Layth ibn Sa'd; (și pe o altă cale) ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Shayba, ne-a relatat Ali ibn Mushir; (și pe o altă cale) ne-a relatat Ibn Numayr, mi-a relatat tatăl meu, amândoi de la Ubayd Allah; (și pe o altă cale) mi-au relatat Ar-Rabi' și Abu Kamil, au spus: ne-a relatat Hammad; (și pe o altă cale) mi-a relatat Zuhayr ibn Harb, ne-a relatat Ismail – adică Ibn Ulayya – toți de la Ayyub; (și pe o altă cale) ne-a relatat Ibn Abi Umar, ne-a relatat Sufyan, de la Ismail ibn Umayya; (și pe o altă cale) ne-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Abd ar-Razzaq, de la Ma'mar, de la Ayyub; și Ibn Jurayj de la Musa. Toți aceștia de la Nafi', de la Ibn Umar, de la Profetul ﷺ, cu un conținut similar cu hadith-ul lui Malik, însă în relatarea lor comună apare termenul

„fa-yuntathal” (este consumat), cu excepția lui Al-Layth ibn Sa'd, în a cărui relatare apare „fa-yuntaqal ta'amuhu” (hrana sa este transferată), asemenea versiunii lui Malik.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mai multe lanțuri de transmitere de încredere confirmă aceeași afirmație, cu o variantă de formulare despre hrană.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmițători

Șirul persoanelor care au transmis o relatare de la o generație la următoarea.

variantă de formulare

O mică diferență de exprimare între relatările aceleiași afirmații.

a da mai departe hrana

A pune hrana la dispoziție sau a o transmite mai departe, așa cum descrie formularea respectivă.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithurilor acordă atenție diferitelor lanțuri de transmițători și formulărilor pentru a stabili cu grijă relatarea. Menționarea mai multor lanțuri întărește confirmarea conținutului transmis; diferența dintre „consumată” și „dată mai departe” este prezentată ca o variantă textuală. Normele practice privind bunurile găsite sunt dezvoltate în fiqh-ul școlilor juridice, pe baza relatărilor despre anunțarea găsirii și protejarea bunurilor găsite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Compară cu atenție variantele de formulare înainte de a trage o concluzie religioasă.
  2. Nu preda cu nepăsare un obiect găsit; protejează-l și încearcă să-i găsești proprietarul.
  3. Când distribui un hadith, menționează sursa și precizează dacă formularea diferă între lanțurile de transmitere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.