Cartea Bunurilor Pierdute · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4514

Relatat de Abu Shurayh al-Khuza'i. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Bunurilor Pierdute
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Shurayh al-Khuza'i

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ وَجَائِزَتُهُ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ وَلاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ مُسْلِمٍ أَنْ يُقِيمَ عِنْدَ أَخِيهِ حَتَّى يُؤْثِمَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ يُؤْثِمُهُ قَالَ ‏"‏ يُقِيمُ عِنْدَهُ وَلاَ شَىْءَ لَهُ يَقْرِيهِ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala', ne-a relatat Waki', ne-a relatat 'Abd al-Hamid ibn Ja'far, de la Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, de la Abu Shurayh al-Khuza'i, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Ospitalitatea este de trei zile, iar onoarea cuvenită oaspetelui este pentru o zi și o noapte. Nu este permis unui musulman să rămână la fratele său până când îl face să păcătuiască.” Ei au întrebat: „O, Mesager al lui Allah, cum îl face să păcătuiască?” El a răspuns: „Rămâne la el atât de mult încât gazda nu mai are nimic cu ce să-l ospăteze.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Oaspetele nu ar trebui să rămână atât de mult încât gazda să ajungă să păcătuiască.

Explicarea termenilor dificili
ospitalitate

Grija și primirea pe care gazda le oferă oaspetelui.

dar special de bun-venit

Atenția suplimentară și primirea călduroasă pe care gazda le oferă în prima zi și în prima noapte.

a-l face să păcătuiască

A o împovăra pe gazdă într-atât încât să-și neglijeze îndatoririle sau să se poarte nedrept.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că ospitalitatea este un drept al oaspetelui: acesta primește o grijă deosebită în prima zi și în prima noapte, iar șederea totală este de trei zile. După aceea, oaspetele nu ar trebui să insiste să rămână mai mult dacă acest lucru o împovărează pe gazdă. Formularea despre păcat subliniază că gazda nu trebuie făcută răspunzătoare pentru mai mult decât poate duce; ospitalitatea trebuie să meargă mână în mână cu respectul reciproc și cu luarea în considerare a împrejurărilor fiecăruia.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După trei zile, întreabă-ți gazda dacă îi este în continuare convenabil să mai rămâi.
  2. Primește-ți oaspeții cu căldură, dar promite doar grija pe care o poți oferi cu adevărat.
  3. Stabiliți cu amabilitate și din timp așteptările privind durata vizitei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.