Cartea Bunurilor Pierdute · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4515

Relatat de Abu Shuraih al-Khuza'i. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Bunurilor Pierdute
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Shuraih al-Khuza'i

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي الْحَنَفِيَّ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيَّ، يَقُولُ سَمِعَتْ أُذُنَاىَ، وَبَصُرَ، عَيْنِي وَوَعَاهُ قَلْبِي حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَذَكَرَ فِيهِ ‏ "‏ وَلاَ يَحِلُّ لأَحَدِكُمْ أَنْ يُقِيمَ عِنْدَ أَخِيهِ حَتَّى يُؤْثِمَهُ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ مَا فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Abu Bakr – adică al-Hanafi –, ne-a relatat Abd al-Hamid ibn Ja'far, ne-a relatat Sa'id al-Maqburi că l-a auzit pe Abu Shuraih al-Khuza'i spunând:

„Urechile mele au auzit, ochii mei au văzut și inima mea a păstrat ceea ce a rostit Mesagerul lui Allah ﷺ.” Apoi a menționat un hadith asemenea celui relatat de al-Layth, în care se spune: „Nu este permis niciunuia dintre voi să rămână la fratele său până când îl face să păcătuiască”, întocmai ca în relatarea lui Waki'.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un oaspete nu ar trebui să rămână atât de mult încât să-și împingă gazda la păcat.

Explicarea termenilor dificili
a împinge la păcat

Oaspetele rămâne atât de mult sau cere atât de multe, încât gazda, sub presiune, face ceva greșit, cum ar fi să se plângă pe nedrept ori să-și neglijeze îndatoririle.

a sta la fratele său

A fi oaspete la un musulman; „frate” desemnează aici legătura de credință și de comunitate.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că ospitalitatea trebuie însoțită de grijă față de posibilitățile gazdei. Oaspetele nu trebuie să-i exploateze generozitatea și nici să-l preseze printr-o ședere îndelungată să facă mai mult decât poate. Afirmația încurajează respectul reciproc: gazda își cinstește oaspetele, iar oaspetele ține cont de situația gazdei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întreabă dinainte cât timp poți rămâne și respectă înțelegerea.
  2. În timpul vizitei, ține cont de timpul, energia și resursele gazdei.
  3. Oferă ospitalitate în limita posibilităților tale și nu promite ceea ce nu poți susține.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.