Sahih Muslim, hadithul 4522
Relatat de Buraydah ibn al-Hasib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Buraydah ibn al-Hasib
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَمْلاَهُ عَلَيْنَا إِمْلاَءً ح. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَّرَ أَمِيرًا عَلَى جَيْشٍ أَوْ سَرِيَّةٍ أَوْصَاهُ فِي خَاصَّتِهِ بِتَقْوَى اللَّهِ وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ خَيْرًا ثُمَّ قَالَ " اغْزُوا بِاسْمِ اللَّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَاتِلُوا مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ اغْزُوا وَ لاَ تَغُلُّوا وَلاَ تَغْدِرُوا وَلاَ تَمْثُلُوا وَلاَ تَقْتُلُوا وَلِيدًا وَإِذَا لَقِيتَ عَدُوَّكَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَادْعُهُمْ إِلَى ثَلاَثِ خِصَالٍ - أَوْ خِلاَلٍ - فَأَيَّتُهُنَّ مَا أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَإِنْ أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى التَّحَوُّلِ مِنْ دَارِهِمْ إِلَى دَارِ الْمُهَاجِرِينَ وَأَخْبِرْهُمْ أَنَّهُمْ إِنْ فَعَلُوا ذَلِكَ فَلَهُمْ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَى الْمُهَاجِرِينَ فَإِنْ أَبَوْا أَنْ يَتَحَوَّلُوا مِنْهَا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّهُمْ يَكُونُونَ كَأَعْرَابِ الْمُسْلِمِينَ يَجْرِي عَلَيْهِمْ حُكْمُ اللَّهِ الَّذِي يَجْرِي عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَلاَ يَكُونُ لَهُمْ فِي الْغَنِيمَةِ وَالْفَىْءِ شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يُجَاهِدُوا مَعَ الْمُسْلِمِينَ فَإِنْ هُمْ أَبَوْا فَسَلْهُمُ الْجِزْيَةَ فَإِنْ هُمْ أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ فَإِنْ هُمْ أَبَوْا فَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ وَقَاتِلْهُمْ . وَإِذَا حَاصَرْتَ أَهْلَ حِصْنٍ فَأَرَادُوكَ أَنْ تَجْعَلَ لَهُمْ ذِمَّةَ اللَّهِ وَذِمَّةَ نَبِيِّهِ فَلاَ تَجْعَلْ لَهُمْ ذِمَّةَ اللَّهِ وَلاَ ذِمَّةَ نَبِيِّهِ وَلَكِنِ اجْعَلْ لَهُمْ ذِمَّتَكَ وَذِمَّةَ أَصْحَابِكَ فَإِنَّكُمْ أَنْ تُخْفِرُوا ذِمَمَكُمْ وَذِمَمَ أَصْحَابِكُمْ أَهْوَنُ مِنْ أَنْ تُخْفِرُوا ذِمَّةَ اللَّهِ وَذِمَّةَ رَسُولِهِ . وَإِذَا حَاصَرْتَ أَهْلَ حِصْنٍ فَأَرَادُوكَ أَنْ تُنْزِلَهُمْ عَلَى حُكْمِ اللَّهِ فَلاَ تُنْزِلْهُمْ عَلَى حُكْمِ اللَّهِ وَلَكِنْ أَنْزِلْهُمْ عَلَى حُكْمِكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَتُصِيبُ حُكْمَ اللَّهِ فِيهِمْ أَمْ لاَ " . قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ هَذَا أَوْ نَحْوَهُ وَزَادَ إِسْحَاقُ فِي آخِرِ حَدِيثِهِ عَنْ يَحْيَى بْنِ آدَمَ قَالَ فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِمُقَاتِلِ بْنِ حَيَّانَ - قَالَ يَحْيَى يَعْنِي أَنَّ عَلْقَمَةَ يَقُولُهُ لاِبْنِ حَيَّانَ - فَقَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ هَيْصَمٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Waki’ ibn al-Jarrah, de la Sufyan; și ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Yahya ibn Adam, ne-a relatat Sufyan, care a spus că ni l-a dictat nouă prin dictare; și mi-a relatat Abdullah ibn Hașim – iar formularea îi aparține –, mi-a relatat Abd ar-Rahman – adică Ibn Mahdi –, ne-a relatat Sufyan, de la Alqama ibn Marthad, de la Sulaiman ibn Buraida, de la tatăl său, care a spus:
„Când Trimisul lui Allah ﷺ numea un comandant peste o armată sau o unitate militară, îl sfătuia în mod special să se teamă de Allah și să fie bun cu musulmanii care erau alături de el. Apoi spunea: «Luptați în numele lui Allah și pe calea lui Allah! Luptați împotriva celor care nu cred în Allah! Luptați, dar nu însușiți nimic din prada de război, nu trădați, nu mutilați trupurile morților și nu ucideți copiii! Când întâlniți dușmani dintre politeiști, chemați-i la trei lucruri; dacă acceptă oricare dintre ele, primiți de la ei și opriți-vă de la a le face rău. Chemați-i mai întâi la Islam; dacă răspund, acceptați de la ei și încetați lupta. Apoi chemați-i să migreze din ținuturile lor către Ținutul Muhajirilor și informați-i că, dacă fac aceasta, vor avea aceleași drepturi și îndatoriri ca și Muhajirii. Dacă refuză să migreze, spuneți-le că vor avea statutul beduinilor musulmani: asupra lor se va aplica judecata lui Allah ca asupra tuturor credincioșilor, însă nu vor primi nimic din pradă sau din fay’ decât dacă luptă alături de musulmani. Dacă refuză Islamul, cereți-le jizya; dacă acceptă, primiți-o de la ei și opriți-vă. Dacă refuză, cereți ajutorul lui Allah și luptați împotriva lor. Când asediați o fortăreață, iar cei din ea vă cer protecție în numele lui Allah și al Profetului Său, nu le acordați protecția lui Allah și nici a Profetului Său, ci oferiți-le propria voastră protecție și pe cea a tovarășilor voștri; căci este mai puțin grav să încălcați garanția voastră sau a tovarășilor voștri decât să încălcați garanția lui Allah și a Trimisului Său. Și când asediați o fortăreață, iar cei din ea vor să se predea conform judecății lui Allah, nu îi lăsați să se predea conform judecății lui Allah, ci conform judecății voastre; căci nu știți dacă veți nimeri sau nu judecata lui Allah în privința lor.»” Abd ar-Rahman a spus: „Aceasta sau ceva asemănător.” Ishaq a adăugat la sfârșitul relatării sale, prin Yahya ibn Adam: „Am menționat acest hadith lui Muqatil ibn Hayyan – Yahya a explicat că Alqama i-l spunea lui Ibn Hayyan –, iar acesta a zis: «Mi-a relatat Muslim ibn Haysam, de la an-Nu’man ibn Muqarrin, de la Profetul ﷺ, ceva similar.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Purtarea războiului cere teamă de Dumnezeu, respectarea acordurilor și protejarea copiilor.
Însușirea sau ascunderea nepermisă a unor bunuri din prada de război.
O taxă istorică din cadrul ordinii politico-juridice de atunci, asociată cu protecția și cu anumite drepturi și obligații.
Bunuri distribuite ca venit public de conducerea de atunci, care nu proveneau neapărat din prada unei bătălii.
Învățații clasici, printre care an-Nawawi, deduc de aici că liderii trebuie să se teamă de Dumnezeu, să-și trateze bine oamenii și să evite fapte interzise precum trădarea, însușirea nepermisă a bunurilor și mutilarea. Textul interzice și uciderea copiilor. Regulile privind migrația, djizya și prada de război aparțin ordinii juridice istorice, iar juriștii le interpretează în legătură cu alte texte, tratate și atribuțiile conducerii legitime. Avertismentul de a nu pretinde că protecția sau hotărârea provine de la Dumnezeu subliniază că oamenii nu pot revendica autoritatea de a declara o judecată divină atunci când nu sunt siguri că au aplicat corect regulile.
- Poartă-te cu grijă față de cei aflați în responsabilitatea ta și încheie acorduri pe care le poți respecta cu seriozitate.
- Protejează copiii și respinge orice îndemn la trădare, jaf sau mutilare.
- Nu lua hotărâri în numele lui Dumnezeu fără cunoaștere; lasă cauzele juridice în seama instituțiilor competente și specializate.
Această versiune înrudită are același lanț de transmitere și cuprinde îndrumări adresate unui comandant numit.
Sahih Muslim · #4523 (Sahih)Această relatare prezintă o versiune înrudită a îndrumărilor militare, transmisă printr-un alt lanț.
Sahih Muslim · #4524 (Sahih)Această versiune transmite un text asemănător și ajută la înțelegerea coerenței relatărilor din acest capitol.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.