Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4523

Relatat de Buraida ibn al-Husaib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Hajjaj ibn ash‑Sha'iri-a relatat lui Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ
  5. 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنَ بُرَيْدَةَ
  6. 6Tatăl său, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ بُرَيْدَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا بَعَثَ أَمِيرًا أَوْ سَرِيَّةً دَعَاهُ فَأَوْصَاهُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ سُفْيَانَ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Hajjaj ibn al-Sha'ir, mi-a relatat Abd al-Samad ibn Abd al-Warith, ne-a relatat Shu'ba, mi-a relatat Alqama ibn Marthad, că Sulaiman ibn Buraida i-a relatat de la tatăl său, care a spus:

„Când Trimisul lui Allah ﷺ trimitea un comandant sau o unitate militară, îl chema și îi dădea sfaturi.” Apoi a continuat hadith-ul cu același înțeles ca și relatarea lui Sufyan.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a oferit personal sfaturi unui comandant trimis într-o misiune.

Explicarea termenilor dificili
comandant

Un conducător căruia i-a fost încredințată responsabilitatea pentru un grup.

unitate militară

Un grup mai mic trimis să îndeplinească o misiune.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care an-Nawawi, subliniază că liderii trebuie să primească sfaturi și îndrumări înainte de o misiune. Relatarea următoare dezvoltă aceste sfaturi prin îndrumări despre evlavie, conduită dreaptă și evitarea trădării și a violenței excesive. Cele patru școli juridice sunnite recunosc autoritatea conducătorului competent în chestiuni militare; această relatare subliniază că autoritatea este însoțită de responsabilitate și limite morale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a încredința cuiva o sarcină importantă, explică-i limpede îndatoririle și limitele.
  2. Cine conduce trebuie să-și asume responsabilitatea morală, nu doar să dea ordine.
  3. Cere instrucțiuni clare înaintea misiunilor importante și acționează în conformitate cu ele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.