Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 453

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَدْنَى مَقْعَدِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ أَنْ يَقُولَ لَهُ تَمَنَّ ‏.‏ فَيَتَمَنَّى وَيَتَمَنَّى فَيَقُولُ لَهُ هَلْ تَمَنَّيْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ ‏.‏ فَيَقُولُ لَهُ فَإِنَّ لَكَ مَا تَمَنَّيْتَ وَمِثْلَهُ مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la Hammam ibn Munabbih, care a spus:

„Aceasta este ceea ce ne-a relatat Abu Huraira, de la Mesagerul lui Allah ﷺ.” Apoi a menționat mai multe hadith-uri, printre care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Cel mai mic loc al unuia dintre voi în Paradis va fi atunci când i se va spune: 'Dorește-ți!' Iar el își va dori și iarăși își va dori. Atunci i se va spune: 'Ți-ai dorit?' El va răspunde: 'Da.' Și i se va spune: 'Vei avea ceea ce ți-ai dorit și încă pe atât pe lângă acestea.'»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Chiar și cel mai mic rang din Paradis cuprinde mai mult decât și-ar putea dori cineva.

Explicarea termenilor dificili
Cel mai de jos loc

Cel mai mic rang ocupat de un locuitor al Paradisului.

Dorință

Locuitorul poate dori ceea ce Allah îi dăruiește în Paradis.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că generozitatea lui Allah depășește cu mult dorințele locuitorilor Paradisului: cel care ocupă rangul cel mai de jos primește nu doar ceea ce și-a dorit, ci încă o dată tot atât. Promisiunea privește Viața de Apoi și subliniază realitatea și abundența răsplății din Paradis.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează-ți speranța în generozitatea lui Allah, chiar și atunci când faptele tale par puține.
  2. Lasă dorința de a ajunge în Paradis să te îndemne la credință și la fapte bune sincere.
  3. Fii recunoscător pentru binefacerile pe care Allah ți le dăruiește chiar astăzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.