Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 454

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Suwayd ibn Sa'idi-a relatat lui Muslimسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hafs ibn Maysaraحَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَاسًا، فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ بِالظَّهِيرَةِ صَحْوًا لَيْسَ مَعَهَا سَحَابٌ وَهَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ صَحْوًا لَيْسَ فِيهَا سَحَابٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ كَمَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ أَحَدِهِمَا إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ لِيَتَّبِعْ كُلُّ أُمَّةٍ مَا كَانَتْ تَعْبُدُ ‏.‏ فَلاَ يَبْقَى أَحَدٌ كَانَ يَعْبُدُ غَيْرَ اللَّهِ سُبْحَانَهُ مِنَ الأَصْنَامِ وَالأَنْصَابِ إِلاَّ يَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ حَتَّى إِذَا لَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ مِنْ بَرٍّ وَفَاجِرٍ وَغُبَّرِ أَهْلِ الْكِتَابِ فَيُدْعَى الْيَهُودُ فَيُقَالُ لَهُمْ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ عُزَيْرَ ابْنَ اللَّهِ ‏.‏ فَيُقَالُ كَذَبْتُمْ مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ صَاحِبَةٍ وَلاَ وَلَدٍ فَمَاذَا تَبْغُونَ قَالُوا عَطِشْنَا يَا رَبَّنَا فَاسْقِنَا ‏.‏ فَيُشَارُ إِلَيْهِمْ أَلاَ تَرِدُونَ فَيُحْشَرُونَ إِلَى النَّارِ كَأَنَّهَا سَرَابٌ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَيَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ ‏.‏ ثُمَّ يُدْعَى النَّصَارَى فَيُقَالُ لَهُمْ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ الْمَسِيحَ ابْنَ اللَّهِ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُمْ كَذَبْتُمْ ‏.‏ مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ صَاحِبَةٍ وَلاَ وَلَدٍ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُمْ مَاذَا تَبْغُونَ فَيَقُولُونَ عَطِشْنَا يَا رَبَّنَا فَاسْقِنَا ‏.‏ - قَالَ - فَيُشَارُ إِلَيْهِمْ أَلاَ تَرِدُونَ فَيُحْشَرُونَ إِلَى جَهَنَّمَ كَأَنَّهَا سَرَابٌ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَيَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ حَتَّى إِذَا لَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ تَعَالَى مِنْ بَرٍّ وَفَاجِرٍ أَتَاهُمْ رَبُّ الْعَالَمِينَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى فِي أَدْنَى صُورَةٍ مِنَ الَّتِي رَأَوْهُ فِيهَا ‏.‏ قَالَ فَمَا تَنْتَظِرُونَ تَتْبَعُ كُلُّ أُمَّةٍ مَا كَانَتْ تَعْبُدُ ‏.‏ قَالُوا يَا رَبَّنَا فَارَقْنَا النَّاسَ فِي الدُّنْيَا أَفْقَرَ مَا كُنَّا إِلَيْهِمْ وَلَمْ نُصَاحِبْهُمْ ‏.‏ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ ‏.‏ فَيَقُولُونَ نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ لاَ نُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا - مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا - حَتَّى إِنَّ بَعْضَهُمْ لَيَكَادُ أَنْ يَنْقَلِبَ ‏.‏ فَيَقُولُ هَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ آيَةٌ فَتَعْرِفُونَهُ بِهَا فَيَقُولُونَ نَعَمْ ‏.‏ فَيُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ فَلاَ يَبْقَى مَنْ كَانَ يَسْجُدُ لِلَّهِ مِنْ تِلْقَاءِ نَفْسِهِ إِلاَّ أَذِنَ اللَّهُ لَهُ بِالسُّجُودِ وَلاَ يَبْقَى مَنْ كَانَ يَسْجُدُ اتِّقَاءً وَرِيَاءً إِلاَّ جَعَلَ اللَّهُ ظَهْرَهُ طَبَقَةً وَاحِدَةً كُلَّمَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ خَرَّ عَلَى قَفَاهُ ‏.‏ ثُمَّ يَرْفَعُونَ رُءُوسَهُمْ وَقَدْ تَحَوَّلَ فِي صُورَتِهِ الَّتِي رَأَوْهُ فِيهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمْ ‏.‏ فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا ‏.‏ ثُمَّ يُضْرَبُ الْجِسْرُ عَلَى جَهَنَّمَ وَتَحِلُّ الشَّفَاعَةُ وَيَقُولُونَ اللَّهُمَّ سَلِّمْ سَلِّمْ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْجِسْرُ قَالَ ‏"‏ دَحْضٌ مَزِلَّةٌ ‏.‏ فِيهِ خَطَاطِيفُ وَكَلاَلِيبُ وَحَسَكٌ تَكُونُ بِنَجْدٍ فِيهَا شُوَيْكَةٌ يُقَالُ لَهَا السَّعْدَانُ فَيَمُرُّ الْمُؤْمِنُونَ كَطَرْفِ الْعَيْنِ وَكَالْبَرْقِ وَكَالرِّيحِ وَكَالطَّيْرِ وَكَأَجَاوِيدِ الْخَيْلِ وَالرِّكَابِ فَنَاجٍ مُسَلَّمٌ وَمَخْدُوشٌ مُرْسَلٌ وَمَكْدُوسٌ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ‏.‏ حَتَّى إِذَا خَلَصَ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ النَّارِ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ بِأَشَدَّ مُنَاشَدَةً لِلَّهِ فِي اسْتِقْصَاءِ الْحَقِّ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لِلَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لإِخْوَانِهِمُ الَّذِينَ فِي النَّارِ يَقُولُونَ رَبَّنَا كَانُوا يَصُومُونَ مَعَنَا وَيُصَلُّونَ وَيَحُجُّونَ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُمْ أَخْرِجُوا مَنْ عَرَفْتُمْ ‏.‏ فَتُحَرَّمُ صُوَرُهُمْ عَلَى النَّارِ فَيُخْرِجُونَ خَلْقًا كَثيرًا قَدْ أَخَذَتِ النَّارُ إِلَى نِصْفِ سَاقَيْهِ وَإِلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ يَقُولُونَ رَبَّنَا مَا بَقِيَ فِيهَا أَحَدٌ مِمَّنْ أَمَرْتَنَا بِهِ ‏.‏ فَيَقُولُ ارْجِعُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ دِينَارٍ مِنْ خَيْرٍ فَأَخْرِجُوهُ ‏.‏ فَيُخْرِجُونَ خَلْقًا كَثِيرًا ثُمَّ يَقُولُونَ رَبَّنَا لَمْ نَذَرْ فِيهَا أَحَدًا مِمَّنْ أَمَرْتَنَا ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ ارْجِعُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ نِصْفِ دِينَارٍ مِنْ خَيْرٍ فَأَخْرِجُوهُ ‏.‏ فَيُخْرِجُونَ خَلْقًا كَثِيرًا ثُمَّ يَقُولُونَ رَبَّنَا لَمْ نَذَرْ فِيهَا مِمَّنْ أَمَرْتَنَا أَحَدًا ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ ارْجِعُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ فَأَخْرِجُوهُ ‏.‏ فَيُخْرِجُونَ خَلْقًا كَثِيرًا ثُمَّ يَقُولُونَ رَبَّنَا لَمْ نَذَرْ فِيهَا خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ يَقُولُ إِنْ لَمْ تُصَدِّقُونِي بِهَذَا الْحَدِيثِ فَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا‏}‏ ‏"‏ فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ شَفَعَتِ الْمَلاَئِكَةُ وَشَفَعَ النَّبِيُّونَ وَشَفَعَ الْمُؤْمِنُونَ وَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ فَيَقْبِضُ قَبْضَةً مِنَ النَّارِ فَيُخْرِجُ مِنْهَا قَوْمًا لَمْ يَعْمَلُوا خَيْرًا قَطُّ قَدْ عَادُوا حُمَمًا فَيُلْقِيهِمْ فِي نَهْرٍ فِي أَفْوَاهِ الْجَنَّةِ يُقَالُ لَهُ نَهْرُ الْحَيَاةِ فَيَخْرُجُونَ كَمَا تَخْرُجُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ أَلاَ تَرَوْنَهَا تَكُونُ إِلَى الْحَجَرِ أَوْ إِلَى الشَّجَرِ مَا يَكُونُ إِلَى الشَّمْسِ أُصَيْفِرُ وَأُخَيْضِرُ وَمَا يَكُونُ مِنْهَا إِلَى الظِّلِّ يَكُونُ أَبْيَضَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَأَنَّكَ كُنْتَ تَرْعَى بِالْبَادِيَةِ قَالَ ‏"‏ فَيَخْرُجُونَ كَاللُّؤْلُؤِ فِي رِقَابِهِمُ الْخَوَاتِمُ يَعْرِفُهُمْ أَهْلُ الْجَنَّةِ هَؤُلاَءِ عُتَقَاءُ اللَّهِ الَّذِينَ أَدْخَلَهُمُ اللَّهُ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ عَمَلٍ عَمِلُوهُ وَلاَ خَيْرٍ قَدَّمُوهُ ثُمَّ يَقُولُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ فَمَا رَأَيْتُمُوهُ فَهُوَ لَكُمْ ‏.‏ فَيَقُولُونَ رَبَّنَا أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ ‏.‏ فَيَقُولُ لَكُمْ عِنْدِي أَفْضَلُ مِنْ هَذَا فَيَقُولُونَ يَا رَبَّنَا أَىُّ شَىْءٍ أَفْضَلُ مِنْ هَذَا ‏.‏ فَيَقُولُ رِضَاىَ فَلاَ أَسْخَطُ عَلَيْكُمْ بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Abu Sa'id al-Khudri a relatat: În timpul vieții Mesagerului lui Allah ﷺ, unii oameni au întrebat:

„O, Mesager al lui Allah, Îl vom vedea pe Domnul nostru în Ziua Învierii?” Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: „Da”, și a adăugat: „Vă este greu să vedeți soarele la amiază când cerul este senin și fără nori? Și vă este greu să vedeți luna plină într-o noapte senină, fără nori?” Ei au răspuns: „Nu, o, Mesager al lui Allah!” El ﷺ a zis: „Nu vă va fi mai greu să-L vedeți pe Allah în Ziua Învierii decât vă este să vedeți oricare dintre acestea două.” Când va veni Ziua Învierii, un vestitor va striga: „Fiecare popor să urmeze ceea ce obișnuia să adore!” Atunci toți cei care s-au închinat la idoli și pietre în afară de Allah vor cădea în Foc, până când nu vor rămâne decât cei drepți, cei păcătoși și o parte din Oamenii Cărții care L-au adorat pe Allah. Apoi vor fi chemați evreii și li se va spune: „Ce ați adorat?” Ei vor răspunde: „L-am adorat pe Uzair, fiul lui Allah.” Li se va spune: „Ați mințit! Allah nu Și-a luat nici soție, nici fiu. Ce doriți acum?” Ei vor spune: „Ne este sete, o, Domnul nostru! Dă-ne să bem!” Li se va indica o direcție și li se va spune: „De ce nu mergeți acolo să beți apă?” Dar vor fi mânați spre Foc, care li se va părea ca o miraj, cu flăcări mistuitoare, și vor cădea în el. Apoi vor fi chemați creștinii și li se va spune: „Ce ați adorat?” Ei vor răspunde: „L-am adorat pe Mesih, fiul lui Allah.” Li se va spune: „Ați mințit! Allah nu Și-a luat nici soție, nici fiu.” Li se va spune: „Ce doriți?” Ei vor răspunde: „Ne este sete, o, Domnul nostru! Dă-ne să bem!” Li se va indica o direcție, dar vor fi mânați spre Jahannam, care li se va părea ca o miraj, cu flăcări ce se mistuie reciproc, și vor cădea în Foc. Astfel, nu va mai rămâne nimeni afară de cei care L-au adorat pe Allah, fie ei evlavioși sau păcătoși. Atunci Domnul Universurilor, Glorificat și Preaînalt, va veni la ei într-o formă pe care o recunosc și le va spune: „Ce așteptați? Fiecare popor urmează ceea ce obișnuia să adore.” Ei vor răspunde: „O, Domnul nostru, ne-am separat de oameni în lumea aceasta, deși aveam mare nevoie de ei, dar nu ne-am asociat cu ei.” El va spune: „Eu sunt Domnul vostru.” Ei vor răspunde: „Căutăm refugiu la Allah împotriva ta și nu-I asociem nimic lui Allah!” Vor repeta aceasta de două sau trei ori, până când unii dintre ei vor fi pe cale să se întoarcă. Li se va spune: „Există vreun semn între voi și El prin care să-L recunoașteți?” Ei vor răspunde: „Da.” Atunci se va descoperi Gamba Divină, iar celor care se prosternau sincer pentru Allah li se va permite să se prosterneze. Dar cei care se prosternau din teamă sau ostentație vor avea spatele făcut ca o singură bucată rigidă; ori de câte ori vor încerca să se prosterneze, vor cădea pe spate. Apoi își vor ridica privirile, iar El Se va arăta în forma în care L-au văzut prima dată și va spune: „Eu sunt Domnul vostru.” Ei vor răspunde: „Tu ești Domnul nostru!” Apoi va fi întins Podul peste Jahannam, va fi permisă Mijlocirea și ei vor striga: „O, Allah, mântuiește-ne! Mântuiește-ne!” A fost întrebat: „O, Mesager al lui Allah, ce este acest Pod?” El ﷺ a răspuns: „Este un loc alunecos și periculos. Pe el vor fi cârlige, clești și spini asemănători cu spinii Sa'dan din Najd. Credincioșii vor trece peste el cât ai clipi, ca fulgerul, ca vântul, ca pasărea, ca cei mai iuți cai și cămile. Unii vor scăpa nevătămați, alții vor fi zgâriați dar eliberați, iar alții vor fi aruncați în Focul Iadului.” După ce credincioșii vor fi salvați din Foc, jur pe Cel în a Cărui mână este sufletul meu, că nimeni nu va insista mai mult la Allah pentru dreptate decât credincioșii pentru frații lor aflați în Foc. Ei vor spune: „Doamne, ei posteau împreună cu noi, se rugau și făceau pelerinaj!” Li se va spune: „Scoateți-i pe cei pe care îi recunoașteți!” Chipurile lor vor fi protejate de Foc, astfel încât vor scoate mulți oameni pe care Focul îi ajunsese până la jumătatea gambelor sau până la genunchi. Apoi vor spune: „Doamne, nu a mai rămas nimeni dintre cei despre care ne-ai poruncit!” El va spune: „Întoarceți-vă și scoateți pe oricine găsiți că are în inimă bunătate cât greutatea unui dinar!” Vor scoate mulți oameni și vor spune: „Doamne, nu am lăsat pe nimeni dintre cei despre care ne-ai poruncit!” Apoi El va spune: „Întoarceți-vă și scoateți pe oricine găsiți că are în inimă bunătate cât jumătate de dinar!” Vor scoate mulți oameni și vor spune: „Doamne, nu am lăsat pe nimeni dintre cei despre care ne-ai poruncit!” Apoi El va spune: „Întoarceți-vă și scoateți pe oricine găsiți că are în inimă bunătate cât greutatea unui atom!” Vor scoate mulți oameni și vor spune: „Doamne, nu a mai rămas nicio urmă de bine în ea!” Abu Sa'id al-Khudri obișnuia să spună: „Dacă nu mă credeți în privința acestui hadith, citiți dacă doriți: «Allah nu nedreptățește nici cât greutatea unui atom; iar dacă este o faptă bună, El o îndoiește și dă de la Sine o răsplată mare» (Coran, 4:40).” Apoi Allah, Glorificat și Preaînalt, va spune: „Au mijlocit îngerii, au mijlocit profeții și au mijlocit credincioșii, și nu a mai rămas nimeni altcineva decât Cel Mai Milostiv dintre milostivi.” El va lua un pumn din Foc și va scoate din el oameni care nu au făcut niciodată niciun bine și care au devenit cărbuni aprinși. Îi va arunca într-un râu de la porțile Paradisului, numit Râul Vieții. Ei vor ieși așa cum iese sămânța din nămolul purtat de torent. Nu vedeți voi că partea expusă la soare este gălbuie sau verzui, iar cea de la umbră este albă? Companionii au spus: „O, Mesager al lui Allah, parcă ai fi păscut turme în pustie!” El ﷺ a continuat: „Ei vor ieși ca perlele, având sigilii la gâturi. Locuitorii Paradisului îi vor recunoaște și vor spune: «Aceștia sunt cei eliberați de Allah, pe care Allah i-a admis în Paradis fără nicio faptă pe care au săvârșit-o și fără niciun bine pe care l-au trimis înainte.» Apoi li se va spune: «Intrați în Paradis; tot ce vedeți aici este al vostru!» Ei vor spune: «Doamne, ne-ai dăruit ceea ce nu ai dăruit nimănui altcuiva din lumi!» El va spune: «Am pentru voi ceva și mai bun decât acesta.» Ei vor întreba: «Doamne, ce poate fi mai bun decât acesta?» El va răspunde: «Mulțumirea Mea; nu Mă voi mai mânia niciodată pe voi după aceasta.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah îi izbăvește pe credincioși din Iad prin mijlocire și prin mila Sa.

Explicarea termenilor dificili
mijlocire

O cerere de izbăvire sau iertare pe care Allah o permite; hotărârea finală Îi aparține Lui.

podul peste Jahannam

Trecerea peste Iad pe care oamenii trebuie să o traverseze în Ziua Învierii.

Râul Vieții

Râul în care Allah îi face pe oameni să se refacă după ce i-a izbăvit din Iad.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care imam an-Nawawi în comentariul său la Sahih Muslim, înțeleg din această relatare confirmarea faptului că credincioșii Îl vor vedea pe Allah în Viața de Apoi, într-un mod potrivit măreției Sale și fără a-L asemăna cu creația. Ei deduc, de asemenea, că mijlocirea are loc cu permisiunea lui Allah și că, în cele din urmă, credincioșii păcătoși pot fi izbăviți din Iad prin mila lui Allah. Descrierea atributelor lui Allah este acceptată într-un mod potrivit Lui, fără a le defini natura și fără a-L asemăna cu făpturile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ferește-ți rugăciunea și actele de adorare de fățărnicie: sinceritatea se vede în adorarea făcută numai de dragul lui Allah.
  2. Păstrează-ți speranța în mila lui Allah și cere-I statornicie și izbăvire în Ziua Învierii.
  3. Roagă-te pentru credincioșii aflați în dificultate și oferă-le astăzi sprijin sincer și concret.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.