Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4534

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏ "‏ يُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat An-Nadr ibn Shumayl; și (pe o altă cale) mi-a relatat Ubaidullah ibn Sa'id, ne-a relatat Abdur-Rahman, toți de la Șu'ba, cu acest lanț de transmitere. Însă în relatarea lui Abdur-Rahman nu apare [expresia]: „Se spune: Aceasta este trădarea cutărui”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Acest pasaj menționează o diferență de formulare între două căi de transmitere.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul transmițătorilor care au transmis un hadith.

ghadra

Trădare: încălcarea unei promisiuni sau a unui acord.

Ce au dedus învățații

Specialiștii în hadith subliniază aici importanța comparării exacte a textelor: o completare dintr-o cale de transmitere nu trebuie atribuită automat unei alte căi. Pasajul nu oferă, prin el însuși, o hotărâre juridică distinctă privind acordurile, ci face parte din relatări în care respectarea înțelegerilor și evitarea trădării sunt esențiale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când citezi un hadith, verifică ce formulare aparține căii de transmitere folosite.
  2. Respectă înțelegerile și evită trădarea, chiar și atunci când apare o dispută sau un conflict.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.