Sahih Muslim, hadithul 4534
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ " يُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنٍ " .
Ne-a relatat aceasta Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat An-Nadr ibn Shumayl; și (pe o altă cale) mi-a relatat Ubaidullah ibn Sa'id, ne-a relatat Abdur-Rahman, toți de la Șu'ba, cu acest lanț de transmitere. Însă în relatarea lui Abdur-Rahman nu apare [expresia]: „Se spune: Aceasta este trădarea cutărui”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Acest pasaj menționează o diferență de formulare între două căi de transmitere.
Lanțul transmițătorilor care au transmis un hadith.
Trădare: încălcarea unei promisiuni sau a unui acord.
Specialiștii în hadith subliniază aici importanța comparării exacte a textelor: o completare dintr-o cale de transmitere nu trebuie atribuită automat unei alte căi. Pasajul nu oferă, prin el însuși, o hotărâre juridică distinctă privind acordurile, ci face parte din relatări în care respectarea înțelegerilor și evitarea trădării sunt esențiale.
- Când citezi un hadith, verifică ce formulare aparține căii de transmitere folosite.
- Respectă înțelegerile și evită trădarea, chiar și atunci când apare o dispută sau un conflict.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.