Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4535

Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Yazid ibn Abd al‑Azizيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Shaqiqشَقِيقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعْرَفُ بِهِ يُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Yahya ibn Adam, de la Yazid ibn Abd al-Aziz, de la Al-Aamaș, de la Șaqiq, de la Abdullah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Fiecare trădător va avea un steag în Ziua Judecății, prin care va fi recunoscut, și se va spune: «Aceasta este trădarea lui cutare».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Fiecare trădător va fi recunoscut după un steag în Ziua Învierii.

Explicarea termenilor dificili
trădător

O persoană care încalcă o încredere ce i-a fost încredințată sau un acord obligatoriu.

steag

Un semn vizibil prin care trădarea unei persoane va fi făcută cunoscută în Ziua Învierii.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că steagul îl va face pe trădător ușor de recunoscut și îi va anunța public fapta. Avertismentul cuprinde încălcarea acordurilor și a încrederii; el subliniază că asemenea fapte nu rămân ascunse înaintea lui Allah, iar cei care le săvârșesc vor fi trași la răspundere în Ziua Învierii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă acordurile și ai grijă de tot ceea ce alții îți încredințează.
  2. Îndreaptă o nedreptate reparând prejudiciul celui păgubit și cerându-i iertare.
  3. Amintește-ți că trădarea ascunsă va fi făcută publică în Ziua Învierii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.