Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4538

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Zuhayr ibn Harbi-a relatat lui Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Al‑Mustamirr ibn ar‑Rayyanالْمُسْتَمِرُّ بْنُ الرَّيَّانِ
  4. 4Abu Nadraأَبُو نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْمُسْتَمِرُّ بْنُ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرْفَعُ لَهُ بِقَدْرِ غَدْرِهِ أَلاَ وَلاَ غَادِرَ أَعْظَمُ غَدْرًا مِنْ أَمِيرِ عَامَّةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, ne-a relatat al-Mustamirr ibn ar-Rayyan, ne-a relatat Abu Nadra, de la Abu Sa'id, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Fiecare trădător va avea un steag în Ziua Judecății, care va fi ridicat pe măsura trădării sale. Aflați că nu există trădare mai mare decât cea a unui conducător al poporului!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un conducător poartă o responsabilitate deosebit de mare pentru loialitate și încredere.

Explicarea termenilor dificili
stindard

Un semn vizibil prin care trădătorul va fi recunoscut în Ziua Învierii.

conducător al poporului

O persoană căreia i s-a încredințat conducerea sau grija unei comunități.

trădare

Încălcarea unui drept încredințat, a unei promisiuni sau a unei responsabilități.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că trădarea este condamnabilă și că gravitatea ei crește odată cu amploarea responsabilității încredințate. Prin urmare, un conducător trebuie să acționeze drept, să protejeze interesele comunității și să-și respecte promisiunile. Hadithul îi avertizează în mod special pe conducători, fără a-i absolvi pe ceilalți de răspunderea pentru lucrurile încredințate lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă-ți promisiunile și protejează cu grijă tot ce ți-a fost încredințat de alții.
  2. Cine conduce trebuie să ia decizii în interesul oamenilor și să-și asume răspunderea pentru ele.
  3. Cere sfatul altora când îndeplinești o sarcină de răspundere și dă socoteală pentru deciziile tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.