Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4539

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَلِيٍّ وَزُهَيْرٍ - قَالَ عَلِيٌّ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْحَرْبُ خَدْعَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Ali ibn Hujr as-Sa'di, Amr an-Naqid și Zuhair ibn Harb – iar formularea îi aparține lui Ali și lui Zuhair – Ali a spus:

„Ne-a informat”, iar ceilalți doi au spus: „Ne-a relatat” Sufyan, care a spus că Amr l-a auzit pe Jabir spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Războiul este viclenie.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În război, înșelarea strategică a adversarului este permisă.

Explicarea termenilor dificili
stratagemă

O înșelare tactică prin care adversarul este luat prin surprindere sau îndrumat pe o pistă greșită.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că această afirmație permite înșelarea militară, precum ascunderea planurilor și surprinderea inamicului. Această permisiune nu este un cec în alb pentru trădare, încălcarea înțelegerilor sau atacarea celor care nu participă la lupte; aceste limite rămân valabile. Cele patru școli sunnite de drept abordează strategia în limitele regulilor războiului și ale tratatelor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-un conflict, deosebește strategia permisă de încălcarea unei promisiuni.
  2. Nu divulga fără să fie necesar planuri sensibile persoanelor care le-ar putea transmite adversarului.
  3. Nu folosi niciodată înșelarea drept scuză pentru a le face rău celor nevinovați.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.