Sahih Muslim, hadithul 4544
Relatat de Abdullah ibn Abi Aufa. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abi Aufa
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي، خَالِدٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولُ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ خَالِدٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " هَازِمَ الأَحْزَابِ " . وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَهُ " اللَّهُمَّ " .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Waki' ibn al-Jarrah, de la Ismail ibn Abi Khalid, care a spus: L-am auzit pe Ibn Abi Aufa spunând: Trimisul lui Allah ﷺ s-a rugat, asemenea hadisului lui Khalid, însă a spus
„Învingătorul Coalițiilor”, fără să menționeze cuvintele „O, Allah!”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ Îl invoca pe Allah drept Biruitorul Aliaților.
Diferitele grupuri care s-au unit împotriva musulmanilor.
Cel care înfrânge coaliția inamică; aici, Allah este invocat ca Ajutorul hotărâtor.
Învățații încadrează această relatare printre rugăciunile rostite de Profet ﷺ într-o situație de luptă. Formularea „Biruitorul Aliaților” subliniază că victoria finală vine de la Allah. Relatarea prezintă o variantă: aici nu este menționat apelativul „O, Allah”. Această diferență nu schimbă sensul rugăciunii.
- În vremuri de primejdie, îndreaptă-te către Allah și cere-I ajutorul.
- Recunoaște că efortul este important, dar victoria finală vine de la Allah.
- Învață sensul rugăciunilor profetice, ca să le poți rosti cu atenție.
Această versiune transmisă de Ibn Abi Awfa redă mai pe larg cuvintele rugăciunii și ajută la înțelegerea formulării din această variantă.
Sahih Muslim · #4545 (Sahih)Această relatare menționează o frază în plus și arată că versiunile transmise prezintă mici diferențe de formulare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.