Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4545

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ ‏ "‏ مُجْرِيَ السَّحَابِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Ishaq ibn Ibrahim și Ibn Abi Umar, amândoi de la Ibn Uyaina, de la Ismail, cu acest lanț de transmițători, iar Ibn Abi Umar a adăugat în relatarea sa: „Cel care mâna norii”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O relatare suplimentară Îl numește pe Allah Cel care pune norii în mișcare.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul transmițătorilor care leagă o relatare de Profetul ﷺ.

Mujri as-sahab

„Cel care pune norii în mișcare”: o descriere a lui Allah ca fiind Cel care deplasează norii.

Ce au dedus învățații

Învățații hadithului consideră mențiunea „Cel care pune norii în mișcare” o formulare suplimentară într-un anumit lanț de transmitere. Ei tratează cu grijă astfel de variante: atribuind adaosul transmițătorului respectiv, nu îl atribuie automat tuturor versiunilor. Descrierea confirmă puterea și acțiunea lui Allah într-un mod potrivit măreției Sale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește cu atenție diferitele versiuni ale relatărilor și observă cărui transmițător îi este atribuită fiecare formulare.
  2. Recunoaște puterea lui Allah asupra creației și folosește cu respect numele și descrierile Sale.
  3. Când citezi un hadith, verifică textul exact și lanțul de transmitere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.