Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4543

Relatat de Abdullah ibn Abi Awfa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الأَحْزَابِ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ سَرِيعَ الْحِسَابِ اهْزِمِ الأَحْزَابَ اللَّهُمَّ اهْزِمْهُمْ وَزَلْزِلْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn Mansur, ne-a relatat Khalid ibn Abdullah, de la Ismail ibn Abi Khalid, de la Abdullah ibn Abi Aufa, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a făcut o invocare împotriva clanurilor (Al-Ahzab) și a zis:

«O Allah, Cel care ai pogorât Cartea, Cel grabnic în socoteală, înfrânge clanurile! O Allah, înfrânge-i și zguduie-i!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a cerut lui Allah să-i învingă și să-i împrăștie pe aliați.

Context și împrejurări

Rugămintea este îndreptată împotriva aliaților care au pornit cu o armată unită împotriva Medinei în timpul Bătăliei Șanțului.

Explicarea termenilor dificili
Cel care a trimis Cartea

Allah, Cel care a trimis revelația mesagerilor Săi.

grabnic în socotire

Allah îl socotește pe fiecare om repede și pe deplin.

aliații

Grupurile care s-au unit și au pornit împotriva musulmanilor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că este îngăduit să-I cerem lui Allah ajutor și ocrotire împotriva unui dușman care atacă o comunitate. Rugămintea menționează revelația lui Allah și socotirea Sa grabnică drept atribute potrivite la care se raportează robul. Formularea cere înfrângerea și împrăștierea dușmanului; nu este o îndemnare generală la violență în afara unei situații de atac ostil.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I ajutor lui Allah când te confrunți cu nedreptatea sau cu o amenințare.
  2. Menționează în rugămintea ta atributele lui Allah potrivite pentru ceea ce ceri.
  3. Îndreaptă rugămințile împotriva agresiunii spre ocrotire și încetarea atacului, nu spre răzbunare arbitrară.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.