Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4559

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً قِبَلَ نَجْدٍ وَفِيهِمُ ابْنُ عُمَرَ وَأَنَّ سُهْمَانَهُمْ بَلَغَتِ اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنُفِّلُوا سِوَى ذَلِكَ بَعِيرًا فَلَمْ يُغَيِّرْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Layth; și ne-a relatat Muhammad ibn Rumh, ne-a informat Al-Layth, de la Nafi', de la Ibn 'Umar, că Trimisul lui Allah ﷺ a trimis o expediție militară spre Najd, iar Ibn 'Umar s-a numărat printre ei. Partea lor din prada de război a ajuns la doisprezece cămile, iar ca răsplată suplimentară li s-a mai acordat încă o cămilă, iar Trimisul lui Allah ﷺ nu a modificat acest lucru.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Trupele expediționare au primit partea stabilită și o cămilă în plus, ca bonus.

Explicarea termenilor dificili
sariyya

O expediție militară trimisă de conducător.

partea din prada de război

Partea din pradă care le era atribuită participanților la o expediție.

bonus

O alocare suplimentară peste partea stabilită.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un conducător le poate acorda participanților la o expediție o parte suplimentară din pradă, pe lângă partea stabilită. Faptul că Profetul ﷺ nu a modificat această hotărâre îi confirmă valabilitatea. Juriștii discută condițiile și limitele unor asemenea alocări suplimentare în cadrul regulilor privind prada de război; această relatare, luată singură, nu conferă o autoritate nelimitată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul resurselor comune, clarificați dinainte ce parte primește fiecare și ce recompensă suplimentară se acordă.
  2. Permiteți conducătorilor să facă alocări suplimentare numai în limitele unor reguli clare și ale responsabilității lor.
  3. Consemnați cu grijă hotărârile privind împărțirea, astfel încât participanții să știe ce li se cuvine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.