Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4558

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً وَأَنَا فِيهِمْ قِبَلَ نَجْدٍ فَغَنِمُوا إِبِلاً كَثِيرَةً فَكَانَتْ سُهْمَانُهُمُ اثْنَى عَشَرَ بَعِيرًا أَوْ أَحَدَ عَشَرَ بَعِيرًا وَنُفِّلُوا بَعِيرًا بَعِيرًا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus:

„Am citit în fața lui Malik, de la Nafi', de la Ibn Umar, care a spus: «Profetul ﷺ a trimis o expediție militară spre Najd, iar eu mă aflam printre ei. Au capturat ca pradă de război multe cămile, astfel încât partea fiecăruia a fost de doisprezece sau unsprezece cămile, și li s-a mai dăruit fiecăruia câte o cămilă suplimentar.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Participanții la expediție au primit o cămilă în plus față de partea lor obișnuită.

Explicarea termenilor dificili
sariyya

O expediție militară trimisă de Profetul ﷺ.

pradă de război

Bunuri dobândite în timpul unei expediții militare și împărțite potrivit regulilor islamice.

recompensă suplimentară

O alocare în plus față de partea obișnuită din pradă.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici deduc din această relatare că un conducător poate acorda o parte suplimentară din pradă ca încurajare sau recompensă, pe lângă împărțirea obișnuită. Detaliile acestei alocări și autoritatea de a o face sunt discutate în tradiția juridică; această relatare, luată singură, nu stabilește o regulă generală de împărțire pentru orice situație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul resurselor comune, stabilește dinainte o distincție clară între partea obișnuită și recompensa suplimentară.
  2. Acordă recompense suplimentare numai în baza unor reguli clare și cu responsabilitate față de întregul grup.
  3. Pentru întrebări despre împărțirea prăzii, bazează-te pe cunoștințe de încredere privind normele juridice islamice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.