Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4560

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً إِلَى نَجْدٍ فَخَرَجْتُ فِيهَا فَأَصَبْنَا إِبِلاً وَغَنَمًا فَبَلَغَتْ سُهْمَانُنَا اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنَفَّلَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا بَعِيرًا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-au relatat Ali ibn Mushir și Abd ar-Rahim ibn Sulaiman, de la Ubaid Allah ibn Umar, de la Nafi', de la Ibn Umar, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ a trimis o expediție militară în Najd, iar eu am participat la ea. Am capturat cămile și oi, iar partea noastră s-a ridicat la doisprezece cămile de fiecare. Apoi, Trimisul lui Allah ﷺ ne-a dăruit fiecăruia câte o cămilă suplimentară.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ le-a acordat participanților o cămilă în plus față de partea care le revenea.

Explicarea termenilor dificili
sariyya

O expediție militară trimisă de Profetul ﷺ.

pradă de război

Bunuri obținute în timpul unei expediții militare legitime și împărțite potrivit regulilor aplicabile.

alocare suplimentară

Un dar suplimentar din pradă, pe lângă partea stabilită.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici deduc din această relatare că liderul unei expediții poate acorda o parte suplimentară din pradă, pe lângă cotele obișnuite, cu respectarea regulilor dreptului islamic. Întinderea exactă și condițiile unei asemenea alocări sunt subiect de dezbatere juridică în școlile de drept; relatarea în sine nu stabilește o autoritate nelimitată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Resursele comune trebuie împărțite după reguli clare, iar excepțiile trebuie făcute în mod transparent.
  2. Cine poartă responsabilitatea trebuie să acorde recompense în mod echitabil și în limitele convenite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.