Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4572

Relatat de Salama ibn al-Akwa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Salama ibn al-Akwa

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَوَازِنَ فَبَيْنَا نَحْنُ نَتَضَحَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ فَأَنَاخَهُ ثُمَّ انْتَزَعَ طَلَقًا مِنْ حَقَبِهِ فَقَيَّدَ بِهِ الْجَمَلَ ثُمَّ تَقَدَّمَ يَتَغَدَّى مَعَ الْقَوْمِ وَجَعَلَ يَنْظُرُ وَفِينَا ضَعْفَةٌ وَرِقَّةٌ فِي الظَّهْرِ وَبَعْضُنَا مُشَاةٌ إِذْ خَرَجَ يَشْتَدُّ فَأَتَى جَمَلَهُ فَأَطْلَقَ قَيْدَهُ ثُمَّ أَنَاخَهُ وَقَعَدَ عَلَيْهِ فَأَثَارَهُ فَاشْتَدَّ بِهِ الْجَمَلُ فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ عَلَى نَاقَةٍ وَرْقَاءَ ‏.‏ قَالَ سَلَمَةُ وَخَرَجْتُ أَشْتَدُّ فَكُنْتُ عِنْدَ وَرِكِ النَّاقَةِ ‏.‏ ثُمَّ تَقَدَّمْتُ حَتَّى كُنْتُ عِنْدَ وَرِكِ الْجَمَلِ ثُمَّ تَقَدَّمْتُ حَتَّى أَخَذْتُ بِخِطَامِ الْجَمَلِ فَأَنَخْتُهُ فَلَمَّا وَضَعَ رُكْبَتَهُ فِي الأَرْضِ اخْتَرَطْتُ سَيْفِي فَضَرَبْتُ رَأْسَ الرَّجُلِ فَنَدَرَ ثُمَّ جِئْتُ بِالْجَمَلِ أَقُودُهُ عَلَيْهِ رَحْلُهُ وَسِلاَحُهُ فَاسْتَقْبَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مَعَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ الرَّجُلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ابْنُ الأَكْوَعِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَهُ سَلَبُهُ أَجْمَعُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Umar ibn Yunus al-Hanafi, ne-a relatat Ikrima ibn Ammar, mi-a relatat Iyas ibn Salama, mi-a relatat tatăl meu, Salama ibn al-Akwa', care a spus: Am luptat alături de Trimisul lui Allah ﷺ împotriva tribului Hawazin. În timp ce luam masa de dimineață împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ, un bărbat a venit călare pe o cămilă roșie. A făcut-o să îngenuncheze, a scos o curea de piele din chinga ei și a legat cămila cu ea. Apoi s-a apropiat să mănânce împreună cu oamenii, privind în jur și observând slăbiciunea noastră, lipsa de provizii și faptul că unii dintre noi erau pe jos. Deodată, s-a ridicat în grabă, a ajuns la cămila sa, i-a dezlegat funia, a făcut-o să îngenuncheze, a încălecat pe ea și a îndemnat-o la fugă. Un bărbat călare pe o cămilă femelă de culoare deschisă a pornit în urmărirea lui. Salama a spus: Am ieșit alergând pe jos și am ajuns lângă coapsa femelei de cămilă. Apoi am avansat până am ajuns lângă crupa cămilei fugarului, iar apoi am mai avansat până am apucat dârlogul cămilei și am forțat-o să îngenuncheze. Când aceasta și-a pus genunchiul la pământ, mi-am scos sabia și l-am lovit pe bărbat în cap, iar acesta a căzut. Apoi am adus cămila conducând-o, având asupra ei șaua și armele lui. Trimisul lui Allah ﷺ a venit în întâmpinarea mea, iar oamenii erau cu el. El a întrebat:

„Cine l-a ucis pe bărbat?” Ei au răspuns: „Ibn al-Akwa'”. El a spus: „Toate bunurile celui ucis îi aparțin lui.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Salama a urmărit un inamic aflat în fugă și a primit echipamentul acestuia ca pradă.

Explicarea termenilor dificili
Hawazin

Un trib arab împotriva căruia musulmanii au luptat în timpul Profetului ﷺ.

sulab (pradă)

Echipamentul personal purtat de un inamic căzut, precum călărețul sau animalul său de călărie, armele și bagajele.

căpăstru

O curea așezată în jurul capului unei cămile, cu ajutorul căreia animalul poate fi condus.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că un luptător care învinge un inamic poate primi echipamentul personal al acestuia ca sulab, așa cum a hotărât Profetul ﷺ în acest caz. Juriștii discută condițiile precise și dacă este necesară o hotărâre a conducătorului; hadisul, luat singur, nu oferă permisiunea de a recurge la violență sau de a lua prăzi de război în afara regulilor islamice aplicabile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În situații de amenințare, rămâi vigilent și anunță imediat persoanele responsabile despre evenimentele suspecte.
  2. Nu recurge la violență din proprie inițiativă; respectă legea și autoritățile competente.
  3. Stabilește transparent regulile privind proprietatea și recompensele, astfel încât implicarea să nu ducă la conflicte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.