Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4573

Relatat de Salama ibn al-Akwa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Salama ibn al-Akwa

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، غَزَوْنَا فَزَارَةَ وَعَلَيْنَا أَبُو بَكْرٍ أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا فَلَمَّا كَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْمَاءِ سَاعَةٌ أَمَرَنَا أَبُو بَكْرٍ فَعَرَّسْنَا ثُمَّ شَنَّ الْغَارَةَ فَوَرَدَ الْمَاءَ فَقَتَلَ مَنْ قَتَلَ عَلَيْهِ وَسَبَى وَأَنْظُرُ إِلَى عُنُقٍ مِنَ النَّاسِ فِيهِمُ الذَّرَارِيُّ فَخَشِيتُ أَنْ يَسْبِقُونِي إِلَى الْجَبَلِ فَرَمَيْتُ بِسَهْمٍ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْجَبَلِ فَلَمَّا رَأَوُا السَّهْمَ وَقَفُوا فَجِئْتُ بِهِمْ أَسُوقُهُمْ وَفِيهِمُ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ عَلَيْهَا قِشْعٌ مِنْ أَدَمٍ - قَالَ الْقِشْعُ النِّطَعُ - مَعَهَا ابْنَةٌ لَهَا مِنْ أَحْسَنِ الْعَرَبِ فَسُقْتُهُمْ حَتَّى أَتَيْتُ بِهِمْ أَبَا بَكْرٍ فَنَفَّلَنِي أَبُو بَكْرٍ ابْنَتَهَا فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَمَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا فَلَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ فَقَالَ ‏"‏ يَا سَلَمَةُ هَبْ لِي الْمَرْأَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ أَعْجَبَتْنِي وَمَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا ثُمَّ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ فِي السُّوقِ فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا سَلَمَةُ هَبْ لِي الْمَرْأَةَ لِلَّهِ أَبُوكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ هِيَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ مَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا فَبَعَثَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ فَفَدَى بِهَا نَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا أُسِرُوا بِمَكَّةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Umar ibn Yunus, ne-a relatat Ikrima ibn Ammar, mi-a relatat Iyas ibn Salama, mi-a relatat tatăl meu, care a spus: Am luptat împotriva tribului Fazara, iar comandantul nostru era Abu Bakr, numit de Mesagerul lui Allah ﷺ. Când ne mai despărțea doar o oră de sursa lor de apă, Abu Bakr ne-a ordonat să ne pregătim de atac. Ne-am oprit pentru odihnă în ultima parte a nopții, apoi am lansat asaltul din toate părțile și am ajuns la locul lor de adăpare, unde a avut loc bătălia. Unii dintre dușmani au fost uciși, iar alții au fost luați prizonieri. Am văzut un grup de oameni format din femei și copii. Temându-mă că vor ajunge la munte înaintea mea, am tras o săgeată între ei și munte. Când au văzut săgeata, s-au oprit, așa că i-am adus mânuindu-i din urmă. Printre ei se afla o femeie din Banu Fazara, purtând o haină de piele, împreună cu fiica ei, una dintre cele mai frumoase fete din Arabia. I-am condus până când i-am adus la Abu Bakr, care mi-a dăruit-o pe fată ca pradă de război. Am ajuns astfel în Medina fără să-i fi dezvelit veșmântul. L-am întâlnit pe Mesagerul lui Allah ﷺ în piață, iar el mi-a spus:

«O Salama, dăruiește-mi mie femeia.» Eu am răspuns: «O Mesager al lui Allah, pe Allah, ea mi-a plăcut mult, dar nu i-am dezvelit încă veșmântul.» A doua zi, Mesagerul lui Allah ﷺ m-a întâlnit din nou în piață și mi-a spus: «O Salama, dăruiește-mi mie femeia, fie ca Allah să-l binecuvânteze pe tatăl tău!» Am răspuns: «Este a ta, o Mesager al lui Allah! Pe Allah, nu i-am dezvelit veșmântul.» Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a trimis-o la oamenii din Mecca și a răscumpărat cu ea un grup de musulmani care fuseseră ținuți prizonieri acolo.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Salama a predat o femeie capturată pentru ca aceasta să poată răscumpăra musulmani.

Context și împrejurări

Salama ibn al-Akwa povestește despre o expediție împotriva tribului Banu Fazara, condusă de Abu Bakr, numit de Profet ﷺ. Profetul ﷺ i-a cerut lui Salama să predea fiica capturată, apoi a trimis-o la Mecca pentru a răscumpăra musulmani.

Explicarea termenilor dificili
Banu Fazara

Un trib arab menționat în relatare.

nawfal

O parte atribuită din prada de război.

răscumpărare

O plată sau un schimb prin care sunt eliberați prizonieri.

Ce au dedus învățații

Comentatori precum imam an-Nawawi deduc din această relatare că un conducător poate folosi prizonieri pentru a obține eliberarea musulmanilor. Ei subliniază și autoritatea unui comandant numit de a împărți prada, precum și meritul renunțării la o parte personală în folosul public. Juriștii clasici discută tratamentul și schimbul prizonierilor de război în cadrul regulilor guvernării islamice; această relatare nu justifică violența individuală sau capturarea arbitrară de persoane.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Renunță la un avantaj personal atunci când astfel poți elibera oameni din captivitate.
  2. Urmează conducerea competentă și nu lua decizii pe cont propriu în situații de conflict.
  3. Abordează cu grijă relatările istorice sensibile și nu le interpreta ca permisiune pentru acte de violență individuală în prezent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.