Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4571

Relatat de Awf ibn Malik al-Ashja'i. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Awf ibn Malik al-Ashja'i

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ مَنْ خَرَجَ مَعَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ فِي غَزْوَةِ مُؤْتَةَ وَرَافَقَنِي مَدَدِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِنَحْوِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ عَوْفٌ فَقُلْتُ يَا خَالِدُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالسَّلَبِ لِلْقَاتِلِ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي اسْتَكْثَرْتُهُ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Al-Walid ibn Muslim, ne-a relatat Safwan ibn Amr, de la Abd ar-Rahman ibn Jubair ibn Nufair, de la tatăl său, de la Auf ibn Malik al-Așja'i, care a spus: Am plecat împreună cu cei care au mers sub comanda lui Zaid ibn Haritha în expediția de la Mu'tah și m-am alăturat unui grup de sprijin din Yemen. Apoi naratorul a continuat relatarea hadith-ului de la Profetul ﷺ într-un mod similar, însă a menționat că Auf a spus:

„O, Khalid, nu știai tu oare că Mesagerul lui Allah ﷺ a hotărât ca bunurile celui ucis să revină ucigașului?” El a răspuns: „Ba da, dar am considerat că este prea mult.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Khalid a recunoscut dreptul ucigașului la echipamentul adversarului, dar a considerat că atribuirea era prea generoasă.

Explicarea termenilor dificili
Mu’ta

O campanie în care Auf ibn Malik a mers cu armata condusă de Zaid ibn Haritha.

salab

Echipamentul și bunurile personale ale unui adversar căzut, la care se referea hotărârea în acest context.

întăriri

Trupe suplimentare care se alătură unei armate.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici discută, pornind de la această relatare, că Profetul ﷺ a atribuit salab-ul celui care omorâse un adversar. Răspunsul lui Khalid arată că el cunoștea hotărârea, dar considera excesivă cantitatea primită de ucigaș. Juriștii discută modul în care acest drept este stabilit și aplicat; hadithul, în sine, nu oferă permisiunea de a-și însuși prada de război în afara regulilor autorităților competente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cunoaște bine regulile privind drepturile și bunurile înainte de a revendica ceva.
  2. Cine cunoaște o hotărâre religioasă trebuie să o aplice cu onestitate, nu să o schimbe după preferințe personale.
  3. Discută disputele privind bunurile cu conducători sau învățați autorizați, în loc să stabilești singur regulile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.