Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4577

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ مَالِكَ بْنَ أَوْسٍ، حَدَّثَهُ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَجِئْتُهُ حِينَ تَعَالَى النَّهَارُ - قَالَ - فَوَجَدْتُهُ فِي بَيْتِهِ جَالِسًا عَلَى سَرِيرٍ مُفْضِيًا إِلَى رِمَالِهِ مُتَّكِئًا عَلَى وِسَادَةٍ مِنْ أَدَمٍ ‏.‏ فَقَالَ لِي يَا مَالُ إِنَّهُ قَدْ دَفَّ أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْ قَوْمِكَ وَقَدْ أَمَرْتُ فِيهِمْ بِرَضْخٍ فَخُذْهُ فَاقْسِمْهُ بَيْنَهُمْ - قَالَ - قُلْتُ لَوْ أَمَرْتَ بِهَذَا غَيْرِي قَالَ خُذْهُ يَا مَالُ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ فَقَالَ عُمَرُ نَعَمْ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا ثُمَّ جَاءَ ‏.‏ فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عَبَّاسٍ وَعَلِيٍّ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمَا فَقَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا الْكَاذِبِ الآثِمِ الْغَادِرِ الْخَائِنِ ‏.‏ فَقَالَ الْقَوْمُ أَجَلْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَاقْضِ بَيْنَهُمْ وَأَرِحْهُمْ ‏.‏ فَقَالَ مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ يُخَيَّلُ إِلَىَّ أَنَّهُمْ قَدْ كَانُوا قَدَّمُوهُمْ لِذَلِكَ - فَقَالَ عُمَرُ اتَّئِدَا أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى الْعَبَّاسِ وَعَلِيٍّ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ أَتَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَاهُ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ اللَّهَ جَلَّ وَعَزَّ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم بِخَاصَّةٍ لَمْ يُخَصِّصْ بِهَا أَحَدًا غَيْرَهُ قَالَ ‏{‏ مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ‏}‏ مَا أَدْرِي هَلْ قَرَأَ الآيَةَ الَّتِي قَبْلَهَا أَمْ لاَ ‏.‏ قَالَ فَقَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَكُمْ أَمْوَالَ بَنِي النَّضِيرِ فَوَاللَّهِ مَا اسْتَأْثَرَ عَلَيْكُمْ وَلاَ أَخَذَهَا دُونَكُمْ حَتَّى بَقِيَ هَذَا الْمَالُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْخُذُ مِنْهُ نَفَقَةَ سَنَةٍ ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ أُسْوَةَ الْمَالِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ أَتَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ ثُمَّ نَشَدَ عَبَّاسًا وَعَلِيًّا بِمِثْلِ مَا نَشَدَ بِهِ الْقَوْمَ أَتَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْتُمَا تَطْلُبُ مِيرَاثَكَ مِنَ ابْنِ أَخِيكَ وَيَطْلُبُ هَذَا مِيرَاثَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَرَأَيْتُمَاهُ كَاذِبًا آثِمًا غَادِرًا خَائِنًا وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُ لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ ثُمَّ تُوُفِّيَ أَبُو بَكْرٍ وَأَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوَلِيُّ أَبِي بَكْرٍ فَرَأَيْتُمَانِي كَاذِبًا آثِمًا غَادِرًا خَائِنًا وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنِّي لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ فَوَلِيتُهَا ثُمَّ جِئْتَنِي أَنْتَ وَهَذَا وَأَنْتُمَا جَمِيعٌ وَأَمْرُكُمَا وَاحِدٌ فَقُلْتُمَا ادْفَعْهَا إِلَيْنَا فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمْ دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ أَنْ تَعْمَلاَ فِيهَا بِالَّذِي كَانَ يَعْمَلُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذْتُمَاهَا بِذَلِكَ قَالَ أَكَذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ جِئْتُمَانِي لأَقْضِيَ بَيْنَكُمَا وَلاَ وَاللَّهِ لاَ أَقْضِي بَيْنَكُمَا بِغَيْرِ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَرُدَّاهَا إِلَىَّ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abdullah ibn Muhammad ibn Asma ad-Duba'i, ne-a relatat Juwairiya, de la Malik, de la Zuhri, că Malik ibn Aus i-a povestit spunând: Umar ibn al-Khattab a trimis după mine și am ajuns la el când ziua era deja înaintată. L-am găsit în casa sa, așezat pe patul său simplu, rezemat de o pernă din piele. Mi-a spus:

„O, Malik! Niște oameni din tribul tău au venit grăbiți la mine, iar eu am poruncit să li se dea o sumă de bani. Ia-i și împarte-i între ei.” Am răspuns: „Dacă ai fi poruncit altcuiva să facă aceasta...” El a zis: „Ia-i, o, Malik!” Apoi a venit Yarfa și a întrebat: „O, Amir al-Mu'minin, ce spui de Uthman, Abd ar-Rahman ibn Auf, Zubair și Sa'd?” Umar a răspuns: „Da”, și le-a permis să intre. Apoi Yarfa a revenit și a întrebat: „Ce spui de Abbas și Ali?” Umar a răspuns: „Da”, și le-a permis să intre. Abbas a spus: „O, Amir al-Mu'minin, judecă între mine și acest mincinos, păcătos, trădător și necredincios!” Cei prezenți au zis: „Da, o, Amir al-Mu'minin, judecă între ei și ușurează-le situația!” Malik ibn Aus a spus: „Mi s-a părut că aceștia fuseseră trimiși înainte tocmai pentru acest scop.” Atunci Umar a zis: „Aveți răbdare! Vă conjur pe Allah, Cel prin a Cărui voie cerurile și pământul stau în picioare: nu știți voi că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Noi nu lăsăm moștenire; ceea ce lăsăm în urmă este sadaka (milostenie)»?” Ei au răspuns: „Da.” Apoi s-a întors către Abbas și Ali și a spus: „Vă conjur pe amândoi pe Allah, Cel prin a Cărui voie cerurile și pământul stau în picioare: nu știți voi că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Noi nu lăsăm moștenire; ceea ce lăsăm în urmă este sadaka»?” Ei au răspuns: „Da.” Umar a continuat: „Allah, Slăvit și Preaînalt, l-a distins pe Mesagerul Său ﷺ cu un privilegiu special pe care nu l-a acordat nimănui altcuiva. El a spus: «Ceea ce Allah a dăruit Mesagerului Său de la locuitorii cetăților este pentru Allah și pentru Mesager.»” Naratorul a adăugat: „Nu știu dacă a recitat sau nu versetul anterior.” Umar a continuat: „Mesagerul lui Allah ﷺ a împărțit între voi bunurile Banu Nadir. Pe Allah, nu le-a preferat sieși în detrimentul vostru și nici nu le-a luat exclusiv pentru el, până când a rămas această avere. Mesagerul lui Allah ﷺ își asigura din ea cheltuielile pentru un an, iar ceea ce rămânea era pus alături de celelalte bunuri publice.” Apoi a spus: „Vă conjur pe Allah, Cel prin a Cărui voie cerurile și pământul stau în picioare: știți voi aceasta?” Ei au răspuns: „Da.” Apoi i-a conjurat pe Abbas și Ali la fel cum îi conjurase pe ceilalți: „Știți voi aceasta?” Ei au răspuns: „Da.” Umar a zis: „Când Mesagerul lui Allah ﷺ a murit, Abu Bakr a spus: «Eu sunt succesorul Mesagerului lui Allah ﷺ.» Voi doi ați venit cerând moștenirea ta de la nepotul fratelui tău, iar acesta cerea moștenirea soției sale de la tatăl ei. Dar Abu Bakr a spus: «Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: Nu lăsăm moștenire; ceea ce lăsăm în urmă este sadaka.» Astfel, voi l-ați considerat mincinos, păcătos, trădător și necredincios, dar Allah știe că el era sincer, virtuos, bine călăuzit și următor al adevărului. Apoi, când Abu Bakr a murit, iar eu am devenit succesorul Mesagerului lui Allah ﷺ și al lui Abu Bakr, m-ați considerat și pe mine mincinos, păcătos, trădător și necredincios, dar Allah știe că sunt sincer, virtuos, bine călăuzit și următor al adevărului. Am preluat administrarea acestor bunuri. Apoi ați venit la mine, tu și acesta, având același scop, și ați spus: «Încredințează-ne-o!» Le-am răspuns: «Dacă doriți, v-o încredințez, cu condiția să luați asupra voastră legământul față de Allah că o veți administra exact așa cum făcea Mesagerul lui Allah ﷺ.» Și astfel ați luat-o.” Apoi a întrebat: „Nu a fost așa?” Ei au răspuns: „Da.” Umar a concluzionat: „Acum veniți la mine să judec între voi. Nu, pe Allah! Nu voi da o altă hotărâre decât aceasta până la Ziua Judecății. Dacă nu puteți respecta această condiție, atunci returnați-mi bunurile.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Moștenirea Profetului ﷺ rămâne destinată carității.

Context și împrejurări

Omar ibn al-Khattab a soluționat o dispută dintre Ali și Abbas privind administrarea bunurilor lăsate de Profetul ﷺ. El le-a reamintit celor prezenți afirmația potrivit căreia moștenirea profeților este administrată ca act de caritate.

Explicarea termenilor dificili
sadaqah

Caritate sau bunuri destinate unui scop de interes general.

Banu an-Nadir

Un grup din Medina ale cărui bunuri au intrat sub administrarea comunității musulmane după plecarea sa.

fay’

Bunuri care revin comunității musulmane fără luptă.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc din această relatare că Profetul ﷺ nu a lăsat o moștenire personală: bunurile rămase după el au fost administrate ca acte de caritate, iar cheltuielile sale anuale de întreținere puteau fi acoperite din acestea. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această regulă specială aplicabilă profeților. Omar a subliniat și că administrarea trebuia să respecte practica Profetului ﷺ și că administratorii trebuie să dea socoteală pentru bunurile destinate folosului public.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Administrați bunurile comune sau caritabile potrivit destinației stabilite și dați socoteală pentru felul în care le folosiți.
  2. Soluționați disputele financiare ascultând părțile implicate și precizând clar înțelegerile și dovezile relevante.
  3. Nu vă asumați responsabilități cu ușurință: stabiliți condiții clare dinainte și respectați-le.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.