Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4575

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِمَّا لَمْ يُوجِفْ عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ فَكَانَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً فَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَةٍ وَمَا بَقِيَ يَجْعَلُهُ فِي الْكُرَاعِ وَالسِّلاَحِ عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, Muhammad ibn 'Abbad, Abu Bakr ibn Abi Shayba și Ishaq ibn Ibrahim – iar formularea este a lui Ibn Abi Shayba – Ishaq a spus:

„Ne-a informat”, iar ceilalți au spus: „Ne-a relatat Sufyan, de la 'Amr, de la az-Zuhri, de la Malik ibn Aws, de la Umar, care a spus: «Averea Banu Nadir a fost din ceea ce Allah a dăruit Trimisului Său ﷺ fără ca musulmanii să fi întreprins vreo expediție cu cai sau cămile. Aceasta a fost destinată exclusiv Profetului ﷺ. El cheltuia din ea pentru întreținerea familiei sale timp de un an, iar ceea ce rămânea îl folosea pentru achiziționarea de cai și arme, ca pregătire pe calea lui Allah.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Veniturile din Banu an-Nadir au fost folosite pentru familia Profetului ﷺ și pentru apărare.

Explicarea termenilor dificili
Fay

Bunuri ajunse în mâinile musulmanilor fără o bătălie sau o expediție militară.

Banu an-Nadir

Un trib evreiesc din Medina; potrivit relatării, bunurile sale au ajuns la musulmani fără folosirea cavaleriei sau a cămilelor.

Cai și arme

Cai și echipamente militare folosite în pregătirea apărării comunității.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care an-Nawawi, discută această relatare ca dovadă că fay nu este același lucru cu prada de război împărțită după o bătălie. Veniturile se aflau la dispoziția Profetului ﷺ: el a rezervat întreținerea familiei sale pentru un an și a folosit surplusul pentru cai și arme. Învățații deduc de aici și că bunurile publice trebuie administrate în scopuri permise, în folosul comunității, și nu cheltuite arbitrar.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În administrarea resurselor comune, alocă mai întâi în mod responsabil ceea ce este necesar pentru obligațiile esențiale.
  2. Folosește surplusul în mod deliberat pentru nevoile legitime ale comunității.
  3. Asigură supravegherea responsabilă a cheltuielilor publice și previne abuzul în scop personal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.