Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4584

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Yahya ibn Abi Umar al-Makki, ne-a relatat Sufyan, de la Abu az-Zinad, cu acest lanț de transmitere, în mod similar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această relatare confirmă același conținut printr-un alt lanț de transmitere.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul transmițătorilor care au transmis un hadith de la o sursă la alta.

asemănător

Conținutul transmis corespunde unei versiuni anterioare, fără ca textul să repete aici toate cuvintele acesteia.

Ce au dedus învățații

Savanții hadithului consideră că existența mai multor lanțuri de transmitere pentru aceeași relatare oferă un material comparativ util la evaluarea acesteia. Această formulare scurtă nu aduce, în sine, o nouă hotărâre juridică; ea consemnează că o versiune asemănătoare a fost transmisă prin Abu az-Zinad.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadithuri, notează atât textul, cât și numele din lanțul de transmitere.
  2. Compară cu atenție versiunile paralele înainte de a trage concluzii despre formularea exactă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.