Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4586

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ كِلاَهُمَا عَنْ سُلَيْمٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُلَيْمُ بْنُ أَخْضَرَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسَمَ فِي النَّفَلِ لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ وَلِلرَّجُلِ سَهْمًا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya și Abu Kamil Fudayl ibn Husayn, amândoi de la Sulaym; Yahya a spus: Ne-a informat Sulaym ibn Akhdar, de la Ubayd Allah ibn Umar, ne-a relatat Nafi', de la Abdullah ibn Umar, că Trimisul lui Allah ﷺ a acordat din prada de război suplimentară două părți pentru cal și o parte pentru bărbat.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La împărțirea prăzii de război, călărețul primea două părți, iar luptătorul pedestru una.

Explicarea termenilor dificili
nafl

O alocare suplimentară din prada de război; aici este vorba despre împărțirea acesteia.

parte

O cotă stabilită din pradă, atribuită cuiva în timpul împărțirii.

călăreț

Un luptător care a participat la luptă călare.

Ce au dedus învățații

Savanții discută, pe baza acestei relatări, modul în care se împarte prada între călăreți și luptătorii pedestrași. Detaliile diferă între școlile juridice; textul menționează două părți pentru cal și una pentru om. Juriștii discută, de asemenea, dacă pe lângă acestea călărețul primește și o parte proprie și cum se aplică regulile în cazul diferitelor tipuri de cai.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împarte resursele comune potrivit unor reguli stabilite dinainte și juste.
  2. La împărțire, precizează clar ce contribuție sau responsabilitate îndreptățește pe cineva la o anumită cotă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.