Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4591

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَاهُمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ أُرِيدُ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ أُرِيدُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمُ الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ اعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَأَنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Laith, de la Sa'id ibn Abi Sa'id, de la tatăl său, de la Abu Huraira, care a spus: În timp ce eram în moschee, Trimisul lui Allah ﷺ a ieșit la noi și a zis:

«Mergeți la evrei». Am ieșit împreună cu el până am ajuns la ei. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ s-a ridicat și i-a strigat, spunând: «O, adunare de evrei, îmbrățișați Islamul și veți fi mântuiți!» Ei au răspuns: «Ai transmis mesajul, o Abu al-Qasim!» Trimisul lui Allah ﷺ le-a zis: «Aceasta doresc; îmbrățișați Islamul și veți fi mântuiți!» Ei au spus din nou: «Ai transmis mesajul, o Abu al-Qasim!» Trimisul lui Allah ﷺ le-a repetat: «Aceasta doresc!» Apoi le-a vorbit pentru a treia oară și a adăugat: «Să știți că pământul este al lui Allah și al Trimisului Său și că eu intenționez să vă alung de pe acest pământ. Așadar, cine dintre voi are bunuri, să le vândă; iar dacă nu, să știe că pământul este al lui Allah și al Trimisului Său.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a chemat pe evrei la islam și le-a anunțat plecarea.

Explicarea termenilor dificili
Aba al-Qasim

Un titlu de adresare al Profetului ﷺ, derivat din numele fiului său al-Qasim.

veți fi în siguranță

Chemarea asociază acceptarea islamului cu siguranța; consecințele juridice exacte depind de împrejurări și de înțelegerile în vigoare.

să vă alunge din această țară

O plecare anunțată din acel teritoriu, în contextul politic și istoric specific al acestei relatări.

Ce au dedus învățații

Comentatori clasici, precum imamul al-Nawawi, analizează chemarea la islam și anunțul ulterior al plecării în legătură cu înțelegerile și împrejurările politice de atunci. Pasajul nu oferă persoanelor un drept nelimitat de a alunga oameni sau de a le lua bunurile: astfel de hotărâri țin de autoritatea legitimă și trebuie evaluate potrivit regulilor privind tratatele și dreptul. Învățații iau în considerare și faptul că mesajul a fost transmis clar și repetat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Transmite mesajele importante clar și fără jigniri și lasă-le oamenilor posibilitatea de a răspunde.
  2. Nu deduce din această relatare un drept personal de a-i amenința pe alții, de a-i alunga sau de a le lua bunurile.
  3. Citește relatările istorice despre conflicte ținând seama de contextul lor și de regulile privind înțelegerile și dreptatea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.