Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4589

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ ‏.‏ فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ فَخَرَجَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَاذَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عِنْدِي يَا مُحَمَّدُ خَيْرٌ إِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ ‏.‏ فَتَرَكَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ بَعْدَ الْغَدِ فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا قُلْتُ لَكَ إِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ ‏.‏ فَتَرَكَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ مِنَ الْغَدِ فَقَالَ ‏"‏ مَاذَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عِنْدِي مَا قُلْتُ لَكَ إِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏.‏ يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى الأَرْضِ وَجْهٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ وَجْهِكَ فَقَدْ أَصْبَحَ وَجْهُكَ أَحَبَّ الْوُجُوهِ كُلِّهَا إِلَىَّ وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ دِينٍ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ دِينِكَ فَأَصْبَحَ دِينُكَ أَحَبَّ الدِّينِ كُلِّهِ إِلَىَّ وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ بَلَدٍ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ بَلَدِكَ فَأَصْبَحَ بَلَدُكَ أَحَبَّ الْبِلاَدِ كُلِّهَا إِلَىَّ وَإِنَّ خَيْلَكَ أَخَذَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ الْعُمْرَةَ فَمَاذَا تَرَى فَبَشَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَمِرَ فَلَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ قَالَ لَهُ قَائِلٌ أَصَبَوْتَ فَقَالَ لاَ وَلَكِنِّي أَسْلَمْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ وَاللَّهِ لاَ يَأْتِيكُمْ مِنَ الْيَمَامَةِ حَبَّةُ حِنْطَةٍ حَتَّى يَأْذَنَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Layth, de la Sa'id ibn Abi Sa'id, care l-a auzit pe Abu Huraira spunând: Trimisul lui Allah ﷺ a trimis o ceată de călăreți spre Najd, iar aceștia au adus un bărbat din tribul Banu Hanifa, numit Thumama ibn Uthal, căpetenia oamenilor din Yamama. L-au legat de unul dintre stâlpii moscheii, iar Trimisul lui Allah ﷺ a ieșit la el și i-a spus:

„Ce ai de spus, o Thumama?” El a răspuns: „O Muhammad, am o părere bună despre tine. Dacă mă ucizi, vei ucide pe cineva care a vărsat sânge; dacă îmi faci o favoare, vei face o favoare unui om recunoscător; iar dacă dorești avere, cere și ți se va da cât vrei.” Trimisul lui Allah ﷺ l-a lăsat așa până a doua zi, când i-a spus din nou: „Ce ai de spus, o Thumama?” El a răspuns: „Ceea ce ți-am spus deja: dacă îmi faci o favoare, vei face o favoare unui om recunoscător; dacă mă ucizi, vei ucide pe cineva care a vărsat sânge; iar dacă dorești avere, cere și ți se va da cât vrei.” Trimisul lui Allah ﷺ l-a lăsat din nou până a treia zi, când i-a spus: „Ce ai de spus, o Thumama?” El a răspuns: „Ceea ce ți-am spus deja: dacă îmi faci o favoare, vei face o favoare unui om recunoscător; dacă mă ucizi, vei ucide pe cineva care a vărsat sânge; iar dacă dorești avere, cere și ți se va da cât vrei.” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Eliberați-l pe Thumama!” Acesta s-a dus la o livadă de curmali din apropierea moscheii, a făcut ghusl (baie rituală), apoi a intrat în moschee și a rostit: „Mărturisesc că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și mărturisesc că Muhammad este robul Său și Trimisul Său.” Apoi a adăugat: „O Muhammad, jur pe Allah, nu exista pe pământ chip mai urât pentru mine decât chipul tău, dar acum chipul tău a devenit cel mai drag dintre toate chipurile pentru mine. Jur pe Allah, nu exista religie mai urâtă pentru mine decât religia ta, dar acum religia ta a devenit cea mai dragă dintre toate religiile pentru mine. Jur pe Allah, nu exista cetate mai urâtă pentru mine decât cetatea ta, dar acum cetatea ta a devenit cea mai dragă dintre toate cetățile pentru mine. Călăreții tăi m-au prins tocmai când intenționam să fac Umra. Ce crezi că ar trebui să fac?” Trimisul lui Allah ﷺ i-a vestit bucurie și i-a poruncit să meargă să facă Umra. Când a ajuns la Mecca, cineva l-a întrebat: „Ai apostaziat?” El a răspuns: „Nu! Dimpotrivă, am îmbrățișat Islamul alături de Trimisul lui Allah ﷺ. Și jur pe Allah, nu va ajunge la voi niciun grăunte de grâu din Yamama fără permisiunea Trimisului lui Allah ﷺ!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a eliberat pe Thumama, iar mila i-a deschis inima către islam.

Context și împrejurări

Abu Huraira relatează că Thumama ibn Uthal, un conducător din Yamama care se afla în drum spre umrah, a fost capturat de călăreți și legat de un stâlp din moschee. Profetul ﷺ l-a eliberat după mai multe discuții; atunci Thumama a rostit mărturisirea de credință și și-a continuat umrah.

Explicarea termenilor dificili
Yamama

O regiune din Peninsula Arabică, de unde provenea Thumama.

ghusl

Spălarea rituală completă a trupului.

umrah

Un pelerinaj la Mecca care poate fi săvârșit în afara zilelor stabilite pentru hajj.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici, printre care imam an-Nawawi, subliniază că Profetul ﷺ i-a dat în repetate rânduri lui Thumama ocazia să-și explice cuvintele și, în cele din urmă, l-a eliberat fără răscumpărare. Aceasta arată valoarea răbdării, iertării și tratării cu bunătate a prizonierilor. Convertirea lui a avut loc după eliberare; prin urmare, povestirea nu învață că credința trebuie impusă cu forța. Savanții discută și faptul că Profetul ﷺ i-a poruncit lui Thumama să-și încheie umrah și că cei convertiți pot continua intențiile lor bune anterioare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratează cu dreptate și demnitate oamenii care ți se împotrivesc, chiar și atunci când ai putere asupra lor.
  2. Oferă-i cuiva timp și spațiu să reflecteze; bunătatea răbdătoare poate schimba o conversație.
  3. Ține-te de intențiile bune și cere sfatul unui specialist atunci când împrejurările îți dau planurile peste cap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.