Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4592

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّالله عليه وسلم فَأَجْلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَنِي النَّضِيرِ وَأَقَرَّ قُرَيْظَةَ وَمَنَّ عَلَيْهِمْ حَتَّى حَارَبَتْ قُرَيْظَةُ بَعْدَ ذَلِكَ فَقَتَلَ رِجَالَهُمْ وَقَسَمَ نِسَاءَهُمْ وَأَوْلاَدَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ أَنَّ بَعْضَهُمْ لَحِقُوا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَآمَنَهُمْ وَأَسْلَمُوا وَأَجْلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَهُودَ الْمَدِينَةِ كُلَّهُمْ بَنِي قَيْنُقَاعَ - وَهُمْ قَوْمُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ - وَيَهُودَ بَنِي حَارِثَةَ وَكُلَّ يَهُودِيٍّ كَانَ بِالْمَدِينَةِ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Rafi' și Ishaq ibn Mansur; Ibn Rafi' a spus:

„Ne-a relatat”, iar Ishaq a spus: „Ne-a informat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ibn Juraij, de la Musa ibn Uqba, de la Nafi', de la Ibn Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ i-a alungat pe Banu Nadir și le-a permis celor din Banu Quraiza să rămână, arătându-le bunăvoință, până când și Banu Quraiza au luptat împotriva sa. Atunci el i-a ucis pe bărbații lor și a împărțit femeile, copiii și averile lor între musulmani, cu excepția unora dintre ei care s-au alăturat Mesagerului lui Allah ﷺ, iar acesta le-a acordat siguranță și au îmbrățișat Islamul. Mesagerul lui Allah ﷺ i-a alungat pe toți evreii din Medina: pe Banu Qainuqa' – care erau neamul lui Abdullah ibn Salam – pe evreii din Banu Haritha și pe orice alt evreu care se afla în Medina.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea descrie expulzarea și consecințele conflictului armat cu Medina.

Explicarea termenilor dificili
Banu Nadir

Un trib evreiesc care locuia în Medina și care, potrivit relatării, a fost expulzat.

Banu Qurayza

Un trib evreiesc din Medina căruia inițial i s-a permis să rămână, dar care, potrivit relatării, a luptat mai târziu împotriva musulmanilor.

a acorda protecție

A promite protecție cuiva, astfel încât acea persoană să nu fie atacată.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici plasează această relatare în contextul tratatelor și al conflictelor armate din Medina. Ei nu deduc de aici o permisiune generală de a expulza sau ataca oameni din cauza religiei lor: măsurile descrise țin de împrejurările politice și militare concrete. Normele războiului, tratatelor și protecției țin de autoritate și nu pot fi aplicate arbitrar de către persoane individuale. Cele patru școli juridice sunnite tratează aceste subiecte în cadrul dreptului islamic și subliniază respectarea acordurilor valabile și a protecției acordate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește relatările despre război și tratate în contextul lor istoric și nu le considera o autorizație generală pentru violență.
  2. Ia în serios tratatele și promisiunile de protecție și nu le încălca din proprie inițiativă.
  3. Deosebește acțiunile istorice ale unei autorități de ceea ce pot face astăzi persoanele individuale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.