Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4593

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ مُوسَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ هَذَا الْحَدِيثَ وَحَدِيثُ ابْنُ جُرَيْجٍ أَكْثَرُ وَأَتَمُّ ‏.‏

Traducere

Și mi-a relatat Abu at-Tahir, ne-a relatat Abdullah ibn Wahb, m-a informat Hafs ibn Maysara, de la Musa, cu acest lanț de transmitere, acest hadith. Iar relatarea lui Ibn Juraij este mai cuprinzătoare și mai completă.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un alt lanț de transmitere confirmă relatarea; versiunea lui Ibn Jurayj este cea mai completă.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul transmițătorilor care transmit hadithul de la un narator la următorul.

Ibn Jurayj

Un transmițător a cărui versiune a acestei relatări este descrisă aici ca fiind mai amplă și mai completă.

Ce au dedus învățații

Savanții științei hadithului compară diferite lanțuri de transmitere și versiuni ale textului pentru a stabili care formulare este mai completă. Menționarea unei versiuni mai ample este un exemplu de indicare precisă a surselor; acest text scurt nu adaugă, prin el însuși, o poruncă sau o interdicție juridică distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică sursa și lanțul de transmitere atunci când transmiți o afirmație religioasă.
  2. Precizează când citezi o versiune prescurtată și indică textul mai complet.
  3. Compară relatările înrudite înainte de a trage concluzii dintr-o formulare izolată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.