Sahih Muslim, hadithul 4594
Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umar ibn al-Khattab
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لأُخْرِجَنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ حَتَّى لاَ أَدَعَ إِلاَّ مُسْلِمًا " .
Mi-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Ad-Dahhak ibn Makhlad, de la Ibn Juraij; și mi-a relatat Muhammad ibn Rafi' — iar formularea îi aparține — ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ibn Juraij, m-a informat Abu az-Zubair că l-a auzit pe Jabir ibn Abdullah spunând:
„M-a informat Umar ibn al-Khattab că l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Îi voi expulza pe evrei și pe creștini din Peninsula Arabică până când nu voi mai lăsa pe nimeni altcineva decât musulmani».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a anunțat plecarea evreilor și creștinilor din Arabia.
Regiunea desemnată prin acest nume în sursele islamice clasice; granițele sale exacte sunt discutate de savanți.
A determina plecarea din regiunea avută în vedere; afirmația privește guvernarea și politica, nu este o poruncă adresată musulmanilor individuali.
Savanții clasici asociază această afirmație cu statutul religios special al Peninsulei Arabice și cu autoritatea conducătorului de a pune în aplicare politica. Ei au opinii diferite cu privire la întinderea sa geografică. Afirmația nu le dă indivizilor libertatea de a-i amenința sau alunga pe alții; aplicarea ei ține de autoritățile competente și trebuie să respecte normele legii și ale siguranței.
- Nu folosi textele religioase ca pretext pentru a amenința oameni din proprie inițiativă sau pentru a le încălca drepturile.
- Lasă chestiunile de guvernare și de aplicare a normelor religioase în seama savanților competenți și a autorităților legitime.
- Studiază contextul istoric și juridic înainte de a aplica o afirmație la situații contemporane.
Această relatare sahih din același capitol tratează, de asemenea, plecarea nemusulmanilor din Peninsula Arabică și ajută la înțelegerea afirmației în contextul ei.
Sahih al-Bukhari · #3156 (Sahih)Această relatare sahih discută tratamentul nemusulmanilor din regiune și plecarea lor, oferind un context suplimentar pentru subiectul guvernării.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.