Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4604

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، الْقَيْسِيُّ كُلُّهُمْ عَنِ الْمُعْتَمِرِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، - وَقَالَ حَامِدٌ وَابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى أَنَّ الرَّجُلَ، - كَانَ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ مِنْ أَرْضِهِ ‏.‏ حَتَّى فُتِحَتْ عَلَيْهِ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ فَجَعَلَ بَعْدَ ذَلِكَ يَرُدُّ عَلَيْهِ مَا كَانَ أَعْطَاهُ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَإِنَّ أَهْلِي أَمَرُونِي أَنْ آتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْأَلَهُ مَا كَانَ أَهْلُهُ أَعْطَوْهُ أَوْ بَعْضَهُ وَكَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ أُمَّ أَيْمَنَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِيهِنَّ فَجَاءَتْ أُمُّ أَيْمَنَ فَجَعَلَتِ الثَّوْبَ فِي عُنُقِي وَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ نُعْطِيكَاهُنَّ وَقَدْ أَعْطَانِيهِنَّ ‏.‏ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أُمَّ أَيْمَنَ اتْرُكِيهِ وَلَكِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَتَقُولُ كَلاَّ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ‏.‏ فَجَعَلَ يَقُولُ كَذَا حَتَّى أَعْطَاهَا عَشْرَةَ أَمْثَالِهِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ عَشْرَةِ أَمْثَالِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Hamid ibn Umar al-Bakrawi și Muhammad ibn Abd al-A'la al-Qaisi, toți de la al-Mu'tamir — iar formularea este a lui Ibn Abi Șaiba — ne-a relatat Mu'tamir ibn Sulaiman at-Taimi, de la tatăl său, de la Anas, că un bărbat — iar Hamid și Ibn Abd al-A'la au spus:

„că bărbatul” — îi dăruise Profetului ﷺ palmieri din pământul său. Apoi, când Banu Quraiza și Banu Nadir au fost cucerite, el a început să ceară înapoi ceea ce dăduse. Anas a spus: „Familia mea mi-a cerut să merg la Profetul ﷺ și să-i cer ceea ce familia mea îi dăruise sau o parte din acel dar, însă Profetul lui Allah ﷺ le oferise deja lui Umm Aiman. Am mers deci la Profetul ﷺ, iar el mi le-a dat. Atunci a venit Umm Aiman, mi-a pus haina în jurul gâtului și a spus: «Pe Allah, nu ți le vom da, căci mi-au fost dăruite mie!» Profetul lui Allah ﷺ a zis: «O Umm Aiman, lasă-le lui și vei primi cutare și cutare în schimb.» Dar ea spunea: «Nu, pe Cel în afară de Care nu există alt dumnezeu!» El continua să-i ofere astfel până când i-a dat de zece ori mai mult sau aproape de zece ori mai mult decât primise.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a răsplătit-o cu generozitate pe Umm Ayman când i-a înapoiat palmierii.

Explicarea termenilor dificili
i-a pus la dispoziție

Bărbatul i-a permis Profetului ﷺ să folosească palmierii de curmale sau să beneficieze de ei.

Qurayza și an-Nadir

Două triburi evreiești din Medina; după campaniile militare, teritoriile lor au ajuns sub stăpânire musulmană.

Umm Ayman

O companionă și îngrijitoare a Profetului ﷺ, căreia acesta îi dăruise palmierii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un dar trebuie respectat și că un donator care înapoiază un bun trebuie să țină seama cu grijă de persoana care îl deține între timp. Profetul ﷺ a rezolvat disputa cu generozitate: Umm Ayman a primit o compensație mult mai mare. Relatarea subliniază, de asemenea, că un conducător trebuie să trateze revendicările oamenilor cu dreptate și blândețe.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când faci un dar, precizează clar dacă bunul este dăruit definitiv sau doar dat spre folosință.
  2. Într-o dispută, ia în serios drepturile tuturor celor implicați și caută o soluție care să nu nedreptățească pe nimeni.
  3. Dovedește generozitate când îi ceri ceva cuiva sau îi iei înapoi bunul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.