Sahih Muslim, hadithul 4603
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ مِنْ مَكَّةَ الْمَدِينَةَ قَدِمُوا وَلَيْسَ بِأَيْدِيهِمْ شَىْءٌ وَكَانَ الأَنْصَارُ أَهْلَ الأَرْضِ وَالْعَقَارِ فَقَاسَمَهُمُ الأَنْصَارُ عَلَى أَنْ أَعْطَوْهُمْ أَنْصَافَ ثِمَارِ أَمْوَالِهِمْ كُلَّ عَامٍ وَيَكْفُونَهُمُ الْعَمَلَ وَالْمَئُونَةَ وَكَانَتْ أُمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَهْىَ تُدْعَى أُمَّ سُلَيْمٍ - وَكَانَتْ أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ كَانَ أَخًا لأَنَسٍ لأُمِّهِ - وَكَانَتْ أَعْطَتْ أُمُّ أَنَسٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِذَاقًا لَهَا فَأَعْطَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَوْلاَتَهُ أُمَّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا فَرَغَ مِنْ قِتَالِ أَهْلِ خَيْبَرَ وَانْصَرَفَ إِلَى الْمَدِينَةِ رَدَّ الْمُهَاجِرُونَ إِلَى الأَنْصَارِ مَنَائِحَهُمُ الَّتِي كَانُوا مَنَحُوهُمْ مِنْ ثِمَارِهِمْ - قَالَ - فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُمِّي عِذَاقَهَا وَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَكَانَهُنَّ مِنْ حَائِطِهِ . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ مِنْ شَأْنِ أُمِّ أَيْمَنَ أُمِّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهَا كَانَتْ وَصِيفَةً لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَكَانَتْ مِنَ الْحَبَشَةِ فَلَمَّا وَلَدَتْ آمِنَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا تُوُفِّيَ أَبُوهُ فَكَانَتْ أُمُّ أَيْمَنَ تَحْضُنُهُ حَتَّى كَبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْتَقَهَا ثُمَّ أَنْكَحَهَا زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ ثُمَّ تُوُفِّيَتْ بَعْدَ مَا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخَمْسَةِ أَشْهُرٍ .
Mi-au relatat Abu at-Tahir și Harmala, spunând: Ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, de la Anas ibn Malik, care a spus: Când muhajirunii au venit din Mecca la Medina, au sosit fără a avea nimic în mâini, iar ansarii erau cei care dețineau pământul și proprietățile. Ansarii au făcut un pact cu ei, dându-le jumătate din roadele pomilor lor în fiecare an, iar muhajirunii urmau să preia munca și cheltuielile de întreținere. Mama lui Anas ibn Malik, numită Umm Sulaim – care era și mama lui Abdullah ibn Abi Talha, fratele lui Anas după mamă – îi dăduse Trimisului lui Allah ﷺ niște palmieri ai ei. Trimisul lui Allah ﷺ i-a dăruit-o pe Umm Ayman, sclava sa eliberată, mama lui Usama ibn Zaid. Ibn Șihab a spus: Anas ibn Malik m-a informat că, atunci când Trimisul lui Allah ﷺ a terminat lupta cu oamenii din Khaibar și s-a întors la Medina, muhajirunii le-au returnat ansarilor darurile pe care aceștia li le oferiseră din roadele lor. El a spus: Trimisul lui Allah ﷺ i-a returnat mamei mele palmierii ei, iar lui Umm Ayman i-a dat alți palmieri din grădina sa, în locul celorlalți. Ibn Șihab a spus: Despre Umm Ayman, mama lui Usama ibn Zaid, se știe că fusese slujnica lui Abdullah ibn Abd al-Muttalib și provenea din Abisinia. După ce Amina l-a născut pe Trimisul lui Allah ﷺ, după moartea tatălui său, Umm Ayman l-a îngrijit până când Trimisul lui Allah ﷺ a crescut. Apoi el a eliberat-o și a căsătorit-o cu Zaid ibn Haritha. Ea a murit la cinci luni după moartea Trimisului lui Allah ﷺ.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ansarii și-au împărțit bunurile, iar Muhajirun le-au răsplătit ajutorul purtându-le de grijă.
Musulmanii care au emigrat din Mecca la Medina.
Musulmanii din Medina care i-au primit și sprijinit pe emigranți.
Palmieri care dau curmale; recolta lor era un bun important.
Învățații văd aici un exemplu de fraternitate manifestată prin sprijin concret și împărțirea poverilor. Înțelegerea privind roadele arată că ajutorul poate presupune muncă și reciprocitate. După ce și-au consolidat poziția, Muhajirun au restituit roadele primite; Profetul ﷺ i-a redat, de asemenea, lui Umm Sulaim bunurile sale și i-a dăruit lui Umm Ayman palmieri din propria grădină. Relatarea laudă astfel recunoștința, respectarea înțelegerilor și grija față de cei care au slujit comunitatea.
- Oferă ajutor concret celor aflați în nevoie și stabiliți clar cum se împart sarcinile și roadele.
- Răsplătește sprijinul primit când ești în măsură și recunoaște efortul celor care te-au ajutat.
- Gestionează cu grijă bunurile și respectă înțelegerile, inclusiv atunci când conduci sau administrezi resurse.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.