Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4605

Relatat de Abdullah ibn Mughaffal. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - حَدَّثَنَا حُمَيْدُ، بْنُ هِلاَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ أَصَبْتُ جِرَابًا مِنْ شَحْمٍ يَوْمَ خَيْبَرَ - قَالَ - فَالْتَزَمْتُهُ فَقُلْتُ لاَ أُعْطِي الْيَوْمَ أَحَدًا مِنْ هَذَا شَيْئًا - قَالَ - فَالْتَفَتُّ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَبَسِّمًا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Șaiban ibn Farruh, ne-a relatat Sulaiman – adică ibn al-Mughira –, ne-a relatat Humaid ibn Hilal, de la Abdullah ibn Mughaffal, care a spus:

„În ziua bătăliei de la Khaibar am găsit un sac cu grăsime. L-am strâns la piept și am zis: «Astăzi nu voi da nimănui nimic din acesta!» Apoi m-am întors și iată-l pe Trimisul lui Allah ﷺ zâmbind.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a zâmbit unui companion care voia să păstreze lucrul găsit.

Explicarea termenilor dificili
Khaibar

O oază și o regiune fortificată unde a avut loc o expediție în timpul vieții Profetului ﷺ.

sac cu grăsime

O rezervă de grăsime animală pe care companionul a găsit-o în timpul expediției.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici subliniază că zâmbetul arată reacția umană și spontană a companionului, precum și purtarea blândă a Profetului ﷺ. Relatarea, luată în sine, nu oferă o permisiune generală de a-ți însuși după bunul plac prada de război: regulile privind prada și drepturile celorlalți rămân hotărâtoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu împărți bunurile găsite sau primite înainte de a stabili cui îi aparțin de drept.
  2. Răspunde cu blândețe când cineva spune ceva spontan; un zâmbet prietenos poate îmbunătăți relațiile.
  3. Ia în serios sentimentele oamenilor, dar respectă regulile privind proprietatea și împărțirea echitabilă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.