Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4606

Relatat de Abdullah ibn Mughaffal. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ، بْنُ هِلاَلٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ، يَقُولُ رُمِيَ إِلَيْنَا جِرَابٌ فِيهِ طَعَامٌ وَشَحْمٌ يَوْمَ خَيْبَرَفَوَثَبْتُ لآخُذَهُ قَالَ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar al-Abdi, ne-a relatat Bahz ibn Asad, ne-a relatat Șu'ba, mi-a relatat Humaid ibn Hilal, care a spus:

„L-am auzit pe Abdullah ibn Mughaffal spunând: «În ziua bătăliei de la Khaibar, ni s-a aruncat o traistă cu mâncare și grăsime. Am sărit să o iau, dar când m-am întors, iată-l pe Trimisul lui Allah ﷺ! Atunci m-am rușinat în fața lui.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abdullah s-a rușinat când a apucat sacul pentru Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Khaibar

Un loc unde musulmanii au purtat o campanie în timpul Profetului ﷺ.

sac

Un recipient portabil cu mâncare și grăsime.

Ce au dedus învățații

Învățații pot deduce din reacția lui Abdullah că rușinea și modestia sunt calități potrivite, mai ales în prezența unei persoane pe care o respectăm. Relatarea descrie sentimentul său personal și, prin ea însăși, nu stabilește o interdicție de a lua mâncare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lua mâncare în grabă sau în detrimentul altora; ține cont de cei din jurul tău.
  2. Cultivă modestia și respectul, chiar și atunci când nimeni nu îți atrage atenția asupra comportamentului tău.
  3. Dacă faci o mică greșeală, recunoaște-o cu calm și învață din ea fără să te umilești inutil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.