Sahih Muslim, hadithul 4608
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ وَكَانَ قَيْصَرُ لَمَّا كَشَفَ اللَّهُ عَنْهُ جُنُودَ فَارِسَ مَشَى مِنْ حِمْصَ إِلَى إِيلِيَاءَ شُكْرًا لِمَا أَبْلاَهُ اللَّهُ . وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ " مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ " . وَقَالَ " إِثْمَ الْيَرِيسِيِّينَ " . وَقَالَ " بِدَاعِيَةِ الإِسْلاَمِ " .
Ne-a relatat aceasta Hasan al-Hulwani și Abd ibn Humaid, care au spus: Ne-a relatat Yaqub – acesta fiind fiul lui Ibrahim ibn Sa'd –, ne-a relatat tatăl meu, de la Salih, de la Ibn Șihab, cu același lanț de transmițători, adăugând în hadith:
„Când Allah a înlăturat armatele Persiei din calea sa, Cezarul a mers pe jos de la Hims la Aelia (Ierusalim) ca mulțumire pentru ceea ce Allah i-a dăruit.” În acest hadith se menționează: „De la Muhammad, robul lui Allah și Mesagerul Său”, și s-a spus: „Păcatul urmașilor voștri”, precum și: „La chemarea Islamului”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cezar I-a mulțumit lui Allah pentru victorie și a primit chemarea la islam.
Titlul împăratului roman; aici este vorba despre Heraclius.
Un vechi nume al Ierusalimului, cunoscut și ca Bayt al-Maqdis.
Invitația de a I se închina numai lui Allah și de a accepta mesajul Profetului ﷺ.
Învățații subliniază că în scrisoare Profetul ﷺ se descrie drept robul lui Allah și Mesagerul Său, menționând împreună statutul său de rob și misiunea sa profetică. Menționarea faptului că Cezar I-a mulțumit lui Allah pentru victorie arată că recunoștința este potrivită după primirea ajutorului. Relatarea descrie o invitație la islam, dar nu impune constrângerea; chemarea islamică este transmisă limpede.
- Mulțumește-I în mod conștient lui Allah atunci când, după efort, primești alinare sau izbândă.
- Vorbește despre islam clar și respectuos, fără a-i denatura mesajul.
- Urmează exemplul de smerenie al Profetului ﷺ: în scrisoare este numit atât robul lui Allah, cât și Mesagerul Său.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.