Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4609

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Anas

Sahih (de încredere)
  1. 1Yusuf ibn Hammad al‑Ma'nii-a relatat lui Muslimيُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى كِسْرَى وَإِلَى قَيْصَرَ وَإِلَى النَّجَاشِيِّ وَإِلَى كُلِّ جَبَّارٍ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى وَلَيْسَ بِالنَّجَاشِيِّ الَّذِي صَلَّى عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Yusuf ibn Hammad al-Ma'ni mi-a relatat, 'Abd al-A'la ne-a relatat, de la Sa'id, de la Qatada, de la Anas, că Profetul lui Allah ﷺ le-a scris lui Kisra, lui Qaysar, lui Najashi și fiecărui tiran, chemându-i la Allah Preaînaltul. Și nu este vorba despre același Najashi asupra căruia Profetul ﷺ a rostit rugăciunea funerară.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a invitat pe conducători să creadă în Allah prin intermediul scrisorilor.

Explicarea termenilor dificili
Kisra

Titlul conducătorului Imperiului Persan.

Cezar

Titlul împăratului roman.

an-Najashi

Un titlu pentru conducătorul Abisiniei; textul precizează că aici nu este vorba despre Najashi pentru care Profetul ﷺ a făcut rugăciunea funerară.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că invitarea la credința în Allah se poate face și prin scrisori oficiale și contacte diplomatice. Mesajul nu se adresa doar oamenilor de rând, ci și celor care dețineau puterea politică. Precizarea despre an-Najashi împiedică confundarea a doi conducători care purtau același titlu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Transmite-ți mesajul cu respect și alege o formă potrivită, cum ar fi o scrisoare redactată cu grijă.
  2. Adresează sfaturi bune și celor care au responsabilități, fără să consideri poziția lor un motiv pentru a păstra tăcerea.
  3. Verifică atent numele și detaliile istorice înainte de a spune mai departe o povestire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.