Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4613

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَرْوَةُ بْنُ نُعَامَةَ الْجُذَامِيُّ ‏.‏ وَقَالَ ‏ "‏ انْهَزَمُوا وَرَبِّ الْكَعْبَةِ انْهَزَمُوا وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ حَتَّى هَزَمَهُمُ اللَّهُ قَالَ وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْكُضُ خَلْفَهُمْ عَلَى بَغْلَتِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Ishaq ibn Ibrahim, Muhammad ibn Rafi' și 'Abd ibn Humaid, toți de la 'Abd ar-Razzaq; ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, cu acest lanț de transmitere, în mod similar. Însă el a spus:

„Farwa ibn Nu'ama al-Judhami” și a zis: „Au fost învinși, pe Domnul Ka'bei! Au fost învinși, pe Domnul Ka'bei!” Și a adăugat în hadith: „Până când Allah i-a învins”, spunând: „Parcă îl văd pe Profet ﷺ urmărindu-i călare pe catârul său.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La Hunayn, victoria a venit prin ajutorul lui Allah și statornicia Profetului ﷺ.

Context și împrejurări

Relatarea descrie lupta de la Hunayn: dușmanul a fugit după ce Profetul ﷺ l-a atacat cu pietricele, iar Allah le-a dăruit musulmanilor victoria.

Explicarea termenilor dificili
Hunayn

Un loc în care musulmanii, sub conducerea Profetului ﷺ, au purtat o bătălie.

Pe Domnul Kaʿbei

Un jurământ prin care Allah, Domnul Kaʿbei, este chemat ca martor.

Catâr

Un animal de călărie; transmițătorul l-a văzut pe Profet ﷺ urmărindu-i călare pe catârul său pe dușmanii aflați în fugă.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care an-Nawawi, subliniază că victoria îi este atribuită în cele din urmă lui Allah, în timp ce Profetul ﷺ a rămas statornic și a acționat. Relatarea evidențiază atât încrederea în Allah, cât și folosirea mijloacelor permise. Ea nu constituie un îndemn general la violență în afara regulilor legislației islamice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Încrede-te în Allah și rămâi statornic atunci când o încercare face ca lucrurile din jurul tău să pară nesigure.
  2. Atribuie succesul lui Allah, dar străduiește-te în același timp să faci ceea ce este bun și drept.
  3. Nu te descuraja din cauza unui recul temporar; revino-ți și acționează cu curaj și disciplină.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.