Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4614

Relatat de al-Abbas ibn Abd al-Muttalib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de al-Abbas ibn Abd al-Muttalib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي كَثِيرُ، بْنُ الْعَبَّاسِ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ يُونُسَ وَحَدِيثَ مَعْمَرٍ أَكْثَرُ مِنْهُ وَأَتَمُّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Ibn Abi Umar, ne-a relatat Sufyan ibn Uyayna, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat Kathir ibn al-Abbas, de la tatăl său, care a spus: Eram împreună cu Profetul ﷺ în ziua bătăliei de la Hunain. Și a continuat relatarea hadith-ului, însă versiunea lui Yunus și cea a lui Ma'mar sunt mai detaliate și mai complete decât aceasta.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Al-Abbas a fost alături de Profet ﷺ în ziua de Hunayn.

Explicarea termenilor dificili
Hunayn

Un loc unde a avut loc o bătălie în timpul vieții Profetului ﷺ.

lanțul de transmițători

Șirul de persoane care au transmis o relatare de la o generație la alta.

Ce au dedus învățații

Forma acestei relatări arată că un hadith poate fi transmis în versiuni diferite, unele conținând mai multe detalii decât altele. Muslim menționează aici în mod explicit că versiunile lui Yunus și Ma'mar sunt mai complete. Învățații compară asemenea versiuni pentru a înțelege relatarea cu precizie; acest text scurt, luat singur, nu oferă detalii suplimentare despre desfășurarea bătăliei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a trage concluzii despre evenimente, verifică versiunile mai ample ale unui citat scurt.
  2. Transmite informațiile cu grijă și menționează când relatarea însăși trimite la o versiune mai completă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.