Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4612

Relatat de Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، قَالَ قَالَ عَبَّاسٌ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَلَزِمْتُ أَنَا وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نُفَارِقْهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَةٍ لَهُ بَيْضَاءَ أَهْدَاهَا لَهُ فَرْوَةُ بْنُ نُفَاثَةَ الْجُذَامِيُّ فَلَمَّا الْتَقَى الْمُسْلِمُونَ وَالْكُفَّارُ وَلَّى الْمُسْلِمُونَ مُدْبِرِينَ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكُضُ بَغْلَتَهُ قِبَلَ الْكُفَّارِ قَالَ عَبَّاسٌ وَ أَنَا آخِذٌ بِلِجَامِ بَغْلَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَكُفُّهَا إِرَادَةَ أَنْ لاَ تُسْرِعَ وَأَبُو سُفْيَانَ آخِذٌ بِرِكَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىْ عَبَّاسُ نَادِ أَصْحَابَ السَّمُرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عَبَّاسٌ وَكَانَ رَجُلاً صَيِّتًا فَقُلْتُ بِأَعْلَى صَوْتِي أَيْنَ أَصْحَابُ السَّمُرَةِ قَالَ فَوَاللَّهِ لَكَأَنَّ عَطْفَتَهُمْ حِينَ سَمِعُوا صَوْتِي عَطْفَةُ الْبَقَرِ عَلَى أَوْلاَدِهَا ‏.‏ فَقَالُوا يَا لَبَّيْكَ يَا لَبَّيْكَ - قَالَ - فَاقْتَتَلُوا وَالْكُفَّارَ وَالدَّعْوَةُ فِي الأَنْصَارِ يَقُولُونَ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ قَالَ ثُمَّ قُصِرَتِ الدَّعْوَةُ عَلَى بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ فَقَالُوا يَا بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ يَا بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ‏.‏ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى بَغْلَتِهِ كَالْمُتَطَاوِلِ عَلَيْهَا إِلَى قِتَالِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا حِينَ حَمِيَ الْوَطِيسُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصَيَاتٍ فَرَمَى بِهِنَّ وُجُوهَ الْكُفَّارِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ انْهَزَمُوا وَرَبِّ مُحَمَّدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَهَبْتُ أَنْظُرُ فَإِذَا الْقِتَالُ عَلَى هَيْئَتِهِ فِيمَا أَرَى - قَالَ - فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَمَاهُمْ بِحَصَيَاتِهِ فَمَا زِلْتُ أَرَى حَدَّهُمْ كَلِيلاً وَأَمْرَهُمْ مُدْبِرًا ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, care a spus: Ne-a informat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, care a spus: Mi-a relatat Kathir ibn Abbas ibn Abd al-Muttalib, care a spus: Abbas a zis:

«Am fost alături de Trimisul lui Allah ﷺ în ziua bătăliei de la Hunain. Eu și Abu Sufyan ibn al-Harith ibn Abd al-Muttalib am rămas neclintiți lângă Trimisul lui Allah ﷺ și nu ne-am despărțit de el. Trimisul lui Allah ﷺ călărea un catâr alb, care îi fusese dăruit de Farwa ibn Nufatha al-Judhami. Când musulmanii s-au întâlnit cu necredincioșii, musulmanii au luat-o la fugă, dând înapoi, dar Trimisul lui Allah ﷺ a început să-și mâne catârul spre necredincioși.» Abbas a spus: «Eu țineam frâul catârului Trimisului lui Allah ﷺ, oprindu-l ca să nu o ia la galop, iar Abu Sufyan ținea scara catârului Trimisului lui Allah ﷺ. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a zis: 'O, Abbas! Cheamă-i pe tovarășii de la Samura!'» Abbas a continuat: «Eram un om cu voce puternică, așa că am strigat din răsputeri: 'Unde sunt tovarășii de la Samura?' Pe Allah, când mi-au auzit glasul, s-au întors către mine așa cum se întorc vacile către vițeii lor, spunând: 'Iată-ne! Iată-ne!' Apoi au început să lupte cu necredincioșii. Strigătul s-a îndreptat apoi către Ansari, spunându-se: 'O, voi, Ansarilor! O, voi, Ansarilor!' Apoi chemarea s-a restrâns doar la Banu al-Harith ibn al-Khazraj, strigându-se: 'O, fiii lui al-Harith ibn al-Khazraj! O, fiii lui al-Harith ibn al-Khazraj!' Trimisul lui Allah ﷺ, stând pe catârul său și aplecându-se înainte pentru a privi lupta, a zis: 'Acum s-a încins războiul!' Apoi Trimisul lui Allah ﷺ a luat niște pietricele și le-a aruncat în fețele necredincioșilor, spunând: 'Au fost puși pe fugă, pe Domnul lui Muhammad!' Abbas a spus: «M-am dus să privesc și am văzut că lupta părea neschimbată, din câte vedeam eu. Dar, pe Allah, imediat ce i-a lovit cu pietricelele sale, am observat cum puterea lor slăbea și începuseră să bată în retragere.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La Hunayn, Abbas i-a adunat pe luptătorii care se retrăseseră în jurul Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
însoțitorii de la Samura

Însoțitorii care au depus jurământul de credință sub un copac.

lupta s-a întețit

Expresie care desemnează o bătălie aprigă și intensă.

catâr

Animal de povară, încrucișare între un cal și un măgar.

Ce au dedus învățații

Învățații menționează statornicia Profetului ﷺ și ascultarea însoțitorilor ca lecții importante ale relatării. Aceasta arată și că un conducător poate, într-o criză, să le dea oamenilor îndrumări clare și să le întărească curajul. Cele patru școli juridice nu deduc din această relatare istorică o prescripție rituală distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-o situație de criză, păstrează-ți calmul și ajută-i pe ceilalți printr-un îndemn clar și bine direcționat.
  2. Când apar greutăți, întoarce-te la responsabilitățile tale și sprijină-ți comunitatea.
  3. Folosește mijloacele practice și, totodată, încrede-te în Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.