Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4616

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara ibn Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ أَبِي، إِسْحَاقَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى الْبَرَاءِ فَقَالَ أَكُنْتُمْ وَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ يَا أَبَا عُمَارَةَ فَقَالَ أَشْهَدُ عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا وَلَّى وَلَكِنَّهُ انْطَلَقَ أَخِفَّاءُ مِنَ النَّاسِ وَحُسَّرٌ إِلَى هَذَا الْحَىِّ مِنْ هَوَازِنَ وَهُمْ قَوْمٌ رُمَاةٌ فَرَمَوْهُمْ بِرِشْقٍ مِنْ نَبْلٍ كَأَنَّهَا رِجْلٌ مِنْ جَرَادٍ فَانْكَشَفُوا فَأَقْبَلَ الْقَوْمُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ يَقُودُ بِهِ بَغْلَتَهُ فَنَزَلَ وَدَعَا وَاسْتَنْصَرَ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ اللَّهُمَّ نَزِّلْ نَصْرَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْبَرَاءُ كُنَّا وَاللَّهِ إِذَا احْمَرَّ الْبَأْسُ نَتَّقِي بِهِ وَإِنَّ الشُّجَاعَ مِنَّا لَلَّذِي يُحَاذِي بِهِ ‏.‏ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Janab al-Missisi, ne-a relatat Isa ibn Yunus, de la Zakariyya, de la tatăl său, Ishaq, care a spus: Un bărbat a venit la Al-Bara' și l-a întrebat:

„O Abu Umara, ați fugit voi în ziua bătăliei de la Hunain?” El a răspuns: „Mărturisesc despre Profetul lui Allah ﷺ că nu s-a retras niciodată. Ci doar niște tineri grăbiți și slab înarmați dintre oameni au înaintat spre acest grup din Hawazin, care erau arcași pricepuți. Aceștia au tras asupra lor o ploaie de săgeți ca un roi de lăcuste, iar tinerii s-au retras. Atunci oamenii s-au întors către Mesagerul lui Allah ﷺ, în timp ce Abu Sufyan ibn al-Harith conducea catârul său. Profetul ﷺ a descălecat, s-a rugat și a cerut ajutorul lui Allah, spunând: «Eu sunt Profetul, fără minciună! Eu sunt fiul lui Abd al-Muttalib! O Allah, trimite victoria Ta!»” Al-Bara' a continuat: „Pe Allah, când lupta devenea aprigă, noi căutam adăpost lângă el, iar cel mai viteaz dintre noi era cel care stătea cel mai aproape de el.” Se referă la Profetul ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a rămas ferm la Hunayn și I-a cerut ajutorul lui Allah.

Context și împrejurări

Un bărbat l-a întrebat pe Al-Bara ibn Azib dacă musulmanii fugiseră în ziua bătăliei de la Hunayn. Al-Bara a lămurit că Profetul ﷺ nu s-a retras și a descris cum primul grup s-a risipit sub o ploaie de săgeți, după care Profetul ﷺ a descălecat și L-a chemat pe Allah în ajutor.

Explicarea termenilor dificili
Hunayn

O bătălie între musulmani și Hawazin, la scurt timp după cucerirea Meccăi.

ploaie de săgeți

Multe săgeți lansate într-un timp scurt asupra adversarului.

ferm

A-ți îndeplini în continuare îndatorirea și a te încrede în Allah când situația devine dificilă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că vitejia nu înseamnă că cineva nu ajunge niciodată sub presiune, ci că rămâne ferm în fața pericolului și Îi cere ajutorul lui Allah. Relatarea face distincție între retragerea unei părți din primul grup și comportamentul Profetului ﷺ, care nu a fugit. Cuvintele sale despre profeția și obârșia sa sunt înțelese ca o chemare la recunoaștere și hotărâre, în timp ce ruga sa arată limpede că victoria vine de la Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În fața pericolului, păstrează-ți calmul și îndeplinește-ți responsabilitatea, în loc să-i abandonezi pe ceilalți din panică.
  2. Cere-I ajutorul lui Allah și încrede-te în El, acționând totodată cu înțelepciune și curaj.
  3. Când evaluezi un eveniment dificil, deosebește ceea ce a făcut o parte a grupului de ceea ce a făcut conducătorul însuși.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.