Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4617

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara ibn Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ مِنْ قَيْسٍ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ الْبَرَاءُ وَلَكِنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ وَكَانَتْ هَوَازِنُ يَوْمَئِذٍ رُمَاةً وَإِنَّا لَمَّا حَمَلْنَا عَلَيْهِمُ انْكَشَفُوا فَأَكْبَبْنَا عَلَى الْغَنَائِمِ فَاسْتَقْبَلُونَا بِالسِّهَامِ وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ الْحَارِثِ آخِذٌ بِلِجَامِهَا وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar – iar formularea este a lui Ibn al-Muthanna – care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la Abu Ishaq, care a spus: L-am auzit pe Al-Bara', când un bărbat din tribul Qays l-a întrebat:

„Ați fugit de la Trimisul lui Allah ﷺ în ziua de la Hunayn?” Al-Bara' a răspuns: „Dar Trimisul lui Allah ﷺ nu a fugit! În acea zi, cei din Hawazin erau arcași, iar când am atacat împotriva lor, s-au retras și noi ne-am repezit asupra prăzii de război; atunci ei s-au întors împotriva noastră cu săgeți. Și l-am văzut pe Trimisul lui Allah ﷺ călare pe catârul său alb, în timp ce Abu Sufyan ibn al-Harith ținea frâul acestuia, iar el spunea: «Eu sunt Profetul, fără minciună; eu sunt fiul lui 'Abd al-Muttalib!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a rămas neclintit la Hunayn când luptătorii s-au retras.

Explicarea termenilor dificili
Hawazin

Un trib arab care a luptat împotriva musulmanilor în bătălia de la Hunayn.

catâr

Un animal de călărie rezultat din încrucișarea unui măgar cu un cal.

Abd al-Muttalib

Bunicul Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că Profetul ﷺ a rămas neclintit în timpul confuziei de la Hunayn și nu și-a părăsit poziția. Cuvintele „Eu sunt Profetul, nu mint” îi confirmă profeția și exprimă hotărâre; menționarea lui Abd al-Muttalib indică originea sa, nu o revendicare a conducerii în afara revelației. Relatarea ne învață și că graba de a obține prada poate slăbi atenția acordată luptei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rămâi calm în fața unui eșec neașteptat și ține-te de responsabilitatea ta.
  2. Nu lăsa succesul sau prada să-ți distragă atenția de la siguranță și de la sarcina pe care o ai de îndeplinit.
  3. Vorbește cu sinceritate despre evenimente dificile și recunoaște atât greșelile, cât și conducerea exemplară.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.