Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4618

Relatat de Al-Bara' ibn 'Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ قَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عُمَارَةَ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَهُوَ أَقَلُّ مِنْ حَدِيثِهِمْ وَهَؤُلاَءِ أَتَمُّ حَدِيثًا ‏.‏

Traducere

Mi-au relatat Zuhair ibn Harb, Muhammad ibn al-Muthanna și Abu Bakr ibn Khallad, spunând: Ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, de la Sufyan, care a spus: Mi-a relatat Abu Ishaq, de la Al-Bara', care a spus: Un bărbat i-a zis:

„O Abu 'Umara!” Apoi a menționat hadith-ul, însă acesta este mai scurt decât relatarea lor, iar aceștia din urmă au o relatare mai completă.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această relatare menționează o versiune mai scurtă a hadithului lui Al-Bara.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul persoanelor care au transmis o relatare de la un transmițător la altul.

relatare

Un mesaj transmis prin transmițători și atribuit Profetului ﷺ sau unui companion.

Ce au dedus învățații

Învățații hadithului acordă atenție atât lanțului de transmitere, cât și diferențelor de formulare. O versiune mai scurtă nu este automat în contradicție cu una mai amplă: transmițătorii pot să fi transmis fragmente diferite. Menționarea acestor variante îi ajută pe cititori să înțeleagă corect întinderea acestui text.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi un hadith, compară diferitele versiuni transmise înainte de a trage concluzii.
  2. Deosebește o relatare prescurtată de o contradicție de fond.
  3. Când transmiți cunoștințe religioase, precizează cu grijă când rezumi un text.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.