Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4629

Relatat de Al-Bara' ibn 'Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ كَتَبَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ الصُّلْحَ بَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ فَكَتَبَ ‏"‏ هَذَا مَا كَاتَبَ عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لاَ تَكْتُبْ رَسُولُ اللَّهِ فَلَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لَمْ نُقَاتِلْكَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ ‏"‏ امْحُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مَا أَنَا بِالَّذِي أَمْحَاهُ ‏.‏ فَمَحَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ قَالَ وَكَانَ فِيمَا اشْتَرَطُوا أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ فَيُقِيمُوا بِهَا ثَلاَثًا وَلاَ يَدْخُلُهَا بِسِلاَحٍ إِلاَّ جُلُبَّانَ السِّلاَحِ ‏.‏ قُلْتُ لأَبِي إِسْحَاقَ وَمَا جُلُبَّانُ السِّلاَحِ قَالَ الْقِرَابُ وَمَا فِيهِ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Șu'ba, de la Abu Ishaq, care a spus: L-am auzit pe al-Bara' ibn 'Azib spunând: Ali ibn Abi Talib a scris tratatul dintre Profetul ﷺ și politeiști în ziua de la Hudaibiyya. El a scris:

„Aceasta este ceea ce a convenit Muhammad, Trimisul lui Allah”. Ei au spus: „Nu scrie «Trimisul lui Allah»! Dacă am fi știut că ești Trimisul lui Allah, nu te-am fi combătut”. Atunci Profetul ﷺ i-a spus lui Ali: „Șterge-o!” Dar Ali a răspuns: „Nu sunt cel care să o șteargă”. Astfel, Profetul ﷺ a șters-o cu mâna sa. Narratorul a adăugat: Printre condițiile asupra cărora s-au înțeles a fost aceea că musulmanii vor intra în Mecca și vor rămâne acolo trei zile, fără să poarte arme, ci doar cu săbiile în teci.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a ales pacea la Hudaybiyyah și și-a șters singur titlul onorific.

Explicarea termenilor dificili
Hudaybiyyah

Locul de lângă Mecca unde musulmanii au încheiat un tratat cu meccanii.

Politeiști

Oameni care se închină altor zei alături de Allah.

Teacă

Înveliș protector în care se păstrează o sabie sau o altă armă.

Ce au dedus învățații

Comentatori precum an-Nawawi deduc de aici că încheierea unui tratat de pace cu nemusulmanii este permisă atunci când servește intereselor musulmanilor. Profetul ﷺ a permis ștergerea titlului său onorific din document fără să-și tăgăduiască profeția: formularea unui tratat poate fi modificată pentru a ajunge la pace. Fapta sa arată și modestie și spirit de conducere; respectul lui Ali față de Profetul ﷺ se vede în refuzul său de a șterge el însuși acele cuvinte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În negocieri, acordă prioritate unei păci drepte în locul orgoliului rănit.
  2. Formulează cu grijă un acord dacă astfel poți contribui la încheierea pașnică a unui conflict.
  3. Respectă convingerile altora fără să renunți la propria credință.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.