Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4628

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَزَادَ قَالَ وَلَمْ يَكُنْ أَسْلَمَ أَحَدٌ مِنْ عُصَاةِ قُرَيْشٍ غَيْرَ مُطِيعٍ كَانَ اسْمُهُ الْعَاصِي فَسَمَّاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُطِيعًا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Numayr, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Zakariyya, prin acest lanț de transmițători. Și a adăugat:

„Nimeni dintre răzvrătiții din Quraiș nu a îmbrățișat Islamul fără să fie supus; numele său era Al-Asi, iar Mesagerul lui Allah ﷺ l-a numit Muti’.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a schimbat un nume care însemna neascultare în Mutiʿ, „ascultător”.

Explicarea termenilor dificili
Al-ʿĀṣī

Un nume arab asociat aici cu neascultarea sau răzvrătirea.

Mutiʿ

Un nume arab care înseamnă „ascultător”.

Quraiș

Tribul din care făceau parte Profetul ﷺ și mulți locuitori ai Meccăi.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că este bine să schimbi un nume cu un înțeles reprobabil într-unul cu un înțeles bun. Profetul ﷺ l-a ales pe Mutiʿ, subliniind astfel un înțeles pozitiv și îndemnul la ascultare. Aceasta este recomandată, nu obligatorie; școlile juridice discută schimbarea numelor în cadrul îndrumărilor generale potrivit cărora numele nu ar trebui să aibă un înțeles interzis sau reprobabil.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege pentru copii nume cu înțeles bun și demn.
  2. Dacă numele tău are un înțeles reprobabil, îl poți schimba într-un mod potrivit.
  3. Folosește cuvinte și nume care îi îndeamnă pe oameni la însușiri bune, precum ascultarea de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.