Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4631

Relatat de Al-Bara' ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara' ibn Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ الْمِصِّيصِيُّ، جَمِيعًا عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا أُحْصِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الْبَيْتِ صَالَحَهُ أَهْلُ مَكَّةَ عَلَى أَنْ يَدْخُلَهَا فَيُقِيمَ بِهَا ثَلاَثًا وَلاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ السَّيْفِ وَقِرَابِهِ ‏.‏ وَلاَ يَخْرُجَ بِأَحَدٍ مَعَهُ مِنْ أَهْلِهَا وَلاَ يَمْنَعَ أَحَدًا يَمْكُثُ بِهَا مِمَّنْ كَانَ مَعَهُ ‏.‏ قَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ اكْتُبِ الشَّرْطَ بَيْنَنَا بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْمُشْرِكُونَ لَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ تَابَعْنَاكَ وَلَكِنِ اكْتُبْ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ فَأَمَرَ عَلِيًّا أَنْ يَمْحَاهَا فَقَالَ عَلِيٌّ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَمْحَاهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرِنِي مَكَانَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَرَاهُ مَكَانَهَا فَمَحَاهَا وَكَتَبَ ‏"‏ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَقَامَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَلَمَّا أَنْ كَانَ يَوْمُ الثَّالِثِ قَالُوا لِعَلِيٍّ هَذَا آخِرُ يَوْمٍ مِنْ شَرْطِ صَاحِبِكَ فَأْمُرْهُ فَلْيَخْرُجْ ‏.‏ فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجَ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جَنَابٍ فِي رِوَايَتِهِ مَكَانَ تَابَعْنَاكَ بَايَعْنَاكَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali și Ahmad ibn Janab al-Missisi, amândoi de la Isa ibn Yunus – iar formularea este a lui Ishaq – ne-a informat Isa ibn Yunus, ne-a informat Zakariyya, de la Abu Ishaq, de la Al-Bara', care a spus: Când Profetul ﷺ a fost împiedicat să ajungă la Casa Sfântă, locuitorii Meccăi au încheiat un acord de pace cu el, cu condiția ca el să intre în cetate și să rămână acolo trei zile, să nu intre decât cu săbiile în teci și armele în huse, să nu ia cu sine pe nimeni dintre locuitorii ei și să nu împiedice pe nimeni dintre cei care erau cu el să rămână acolo dacă dorește. El i-a spus lui Ali:

„Scrie condițiile dintre noi: În numele lui Allah, Cel Milostiv, Îndurător. Acesta este ceea ce a hotărât Muhammad, Trimisul lui Allah.” Politeiștii i-au spus: „Dacă am ști că ești Trimisul lui Allah, te-am urma, dar scrie: Muhammad fiul lui Abdullah.” Atunci el i-a poruncit lui Ali să șteargă aceste cuvinte, însă Ali a zis: „Nu, jur pe Allah, nu le voi șterge!” Trimisul lui Allah ﷺ a spus atunci: „Arată-mi locul lor.” I l-a arătat, iar Profetul ﷺ le-a șters și a scris: „fiul lui Abdullah”. A rămas astfel în Mecca trei zile, iar când a venit ziua a treia, i-au spus lui Ali: „Aceasta este ultima zi din termenul acordat tovarășului tău; spune-i să plece!” Ali l-a înștiințat despre aceasta, iar Profetul ﷺ a răspuns: „Da”, și a plecat. Ibn Janab, în versiunea sa a tradiției, a folosit expresia „ți-am jura credință” în loc de „te-am urma”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a respectat acordul de pace și a plecat în ziua stabilită.

Context și împrejurări

Relatarea descrie acordul de pace cu locuitorii din Mecca și șederea Profetului ﷺ în oraș timp de trei zile, conform înțelegerii.

Explicarea termenilor dificili
Teacă

Un înveliș protector în care se păstrează o sabie.

Condiții

Înțelegerile pe care ambele părți s-au angajat să le respecte prin acord.

A depune jurământ de credință

A promite cuiva loialitate și sprijin.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din acest episod că un acord de pace cu nemusulmanii poate fi încheiat în mod legitim și că înțelegerile făcute trebuie respectate. Modificarea formulării din document nu a afectat statutul profetic al lui Muḥammad ﷺ; Profetul ﷺ a ales o soluție practică și a îndepărtat el însuși cuvintele contestate. Relatarea subliniază și că modestia în negocieri nu înseamnă renunțarea la credință.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește clar înțelegerile și respectă-le, chiar și atunci când cealaltă parte insistă să se încheie la termenul convenit.
  2. În conflicte, caută o soluție dreaptă și pașnică, fără să renunți la convingerile tale religioase.
  3. În negocieri, dă dovadă de modestie și acceptă compromisuri practice privind formulări care nu schimbă un principiu al credinței.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.