Sahih Muslim, hadithul 4632
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ قُرَيْشًا، صَالَحُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ " اكْتُبْ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ " . قَالَ سُهَيْلٌ أَمَّا بِاسْمِ اللَّهِ فَمَا نَدْرِي مَا بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ وَلَكِنِ اكْتُبْ مَا نَعْرِفُ بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ فَقَالَ " اكْتُبْ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ " . قَالُوا لَوْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لاَتَّبَعْنَاكَ وَلَكِنِ اكْتُبِ اسْمَكَ وَاسْمَ أَبِيكَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اكْتُبْ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ " . فَاشْتَرَطُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ مَنْ جَاءَ مِنْكُمْ لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكُمْ وَمَنْ جَاءَكُمْ مِنَّا رَدَدْتُمُوهُ عَلَيْنَا فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَكْتُبُ هَذَا قَالَ " نَعَمْ إِنَّهُ مَنْ ذَهَبَ مِنَّا إِلَيْهِمْ فَأَبْعَدَهُ اللَّهُ وَمَنْ جَاءَنَا مِنْهُمْ سَيَجْعَلُ اللَّهُ لَهُ فَرَجًا وَمَخْرَجًا " .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Affan, ne-a relatat Hammad ibn Salama, de la Thabit, de la Anas, că Quraișii au încheiat un acord de pace cu Profetul ﷺ, iar printre ei se afla Suhail ibn Amr. Profetul ﷺ i-a spus lui Ali:
„Scrie: În numele lui Allah, Cel Milostiv, Îndurătorul.” Suhail a zis: „Cât despre «În numele lui Allah», noi nu știm ce înseamnă «În numele lui Allah, Cel Milostiv, Îndurătorul», ci scrie ceea ce cunoaștem: «În numele Tău, o Allah!»” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Scrie: De la Muhammad, Trimisul lui Allah.” Ei au răspuns: „Dacă am fi știut că ești Trimisul lui Allah, te-am fi urmat; însă scrie numele tău și numele tatălui tău.” Astfel, Profetul ﷺ a zis: „Scrie: De la Muhammad ibn Abdullah.” Apoi au pus condiția Profetului ﷺ ca oricine vine dintre voi la noi să nu vi-l înapoiem, iar oricine vine dintre noi la voi să ni-l înapoiați. Companionii au întrebat: „O, Trimis al lui Allah, să acceptăm această condiție?” El a răspuns: „Da. Căci cel care pleacă dintre noi la ei, Allah să-l îndepărteze! Iar cel care vine dintre ei la noi, Allah îi va oferi ușurare și o cale de scăpare.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
La Hudaybiyyah, Profetul ﷺ a ales pacea și și-a pus încrederea în Allah.
Relatarea descrie acordul de pace de la Hudaybiyyah dintre Quraysh și Profetul ﷺ.
Locul în care Profetul ﷺ și Quraysh au încheiat un tratat de pace.
Reprezentantul Quraysh la negocieri.
O deschidere care eliberează pe cineva dintr-o situație dificilă.
Învățații deduc de aici că un tratat de pace este permis atunci când servește interesului comunității, chiar dacă termenii par dificili la prima vedere. Profetul ﷺ a acceptat formulări recunoscute de cealaltă parte, fără să renunțe la credința sau mesajul său. Încrederea sa în Allah a fost însoțită de răbdare și de respectarea înțelegerilor. Relatarea ne învață, de asemenea, că termenii juridici trebuie consemnați cu grijă; ea nu face ca orice condiție inegală să fie automat obligatorie în orice situație.
- Rămâi calm în timpul negocierilor și susține pacea atunci când este responsabil să o faci.
- Consemnează clar înțelegerile, chiar dacă un compromis pare dificil.
- Fă pași practici și încrede-te că Allah poate dărui o cale de ieșire.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.