Sahih Muslim, hadithul 4633
Relatat de Sahl ibn Hunayf. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Sahl ibn Hunayf
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ سِيَاهٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَامَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ يَوْمَ صِفِّينَ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ لَقَدْ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ وَلَوْ نَرَى قِتَالاً لَقَاتَلْنَا وَذَلِكَ فِي الصُّلْحِ الَّذِي كَانَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْمُشْرِكِينَ فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَسْنَا عَلَى حَقٍّ وَهُمْ عَلَى بَاطِلٍ قَالَ " بَلَى " . قَالَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ " بَلَى " . قَالَ فَفِيمَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ " يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا " . قَالَ فَانْطَلَقَ عُمَرُ فَلَمْ يَصْبِرْ مُتَغَيِّظًا فَأَتَى أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلَسْنَا عَلَى حَقٍّ وَهُمْ عَلَى بَاطِلٍ قَالَ بَلَى . قَالَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ بَلَى . قَالَ فَعَلاَمَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا . قَالَ فَنَزَلَ الْقُرْآنُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْفَتْحِ فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ فَأَقْرَأَهُ إِيَّاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَفَتْحٌ هُوَ قَالَ " نَعَمْ " . فَطَابَتْ نَفْسُهُ وَرَجَعَ .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abdullah ibn Numair; și (de asemenea) ne-a relatat Ibn Numair – iar cei doi au avut o formulare asemănătoare –, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Siyah, ne-a relatat Habib ibn Abi Thabit, de la Abu Wa'il, care a spus: Sahl ibn Hunaif s-a ridicat în ziua de la Siffin și a zis:
«O, oameni! Învinuiți-vă pe voi înșivă! Noi am fost alături de Trimisul lui Allah ﷺ în ziua de la Hudaybiyya și, dacă am fi socotit că lupta este potrivită, am fi luptat.» Aceasta se petrecea în timpul tratatului de pace dintre Trimisul lui Allah ﷺ și politeiști. Atunci Umar ibn al-Khattab a venit la Trimisul lui Allah ﷺ și i-a zis: «O, Trimis al lui Allah! Nu suntem noi pe dreptate, iar ei pe nedreptate?» El a răspuns: «Ba da!» Umar a întrebat: «Nu sunt oare cei uciși dintre ai noștri în Paradis, iar cei uciși dintre ei în Foc?» El a răspuns: «Ba da!» Umar a zis: «Atunci de ce să acceptăm umilința în religia noastră și să ne întoarcem înainte ca Allah să judece între noi și ei?» Profetul ﷺ i-a răspuns: «O, fiu al lui al-Khattab! Eu sunt Trimisul lui Allah și Allah nu mă va părăsi niciodată!» Narratorul a spus: Umar a plecat, dar, nefiind în stare să-și stăpânească mânia, s-a dus la Abu Bakr și i-a zis: «O, Abu Bakr! Nu suntem noi pe dreptate, iar ei pe nedreptate?» Abu Bakr a răspuns: «Ba da!» Umar a întrebat: «Nu sunt oare cei uciși dintre ai noștri în Paradis, iar cei uciși dintre ei în Foc?» Abu Bakr a răspuns: «Ba da!» Umar a zis: «Atunci de ce să acceptăm umilința în religia noastră și să ne întoarcem înainte ca Allah să judece între noi și ei?» Abu Bakr i-a răspuns: «O, fiu al lui al-Khattab! El este cu adevărat Trimisul lui Allah și Allah nu îl va părăsi niciodată!» Narratorul a continuat: Apoi, Coranul a coborât asupra Trimisului lui Allah ﷺ vestind victoria, iar el l-a chemat pe Umar și i-a citit versetele. Umar a întrebat: «O, Trimis al lui Allah! Este aceasta o victorie?» El a răspuns: «Da!» Atunci sufletul lui Umar s-a liniștit și s-a întors.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Hudaybiyya a arătat că încrederea cere uneori răbdare în fața unui tratat dificil.
Sahl ibn Hunayf a amintit, în timpul bătăliei de la Siffin, de tratatul de pace de la Hudaybiyya. Textul menționează explicit că Umar s-a opus inițial condițiilor și s-a liniștit mai târziu, când revelația surei al-Fath a fost confirmată drept o victorie.
Locul unde Profetul ﷺ și Qurayshii au încheiat un tratat de pace.
Expresia lui Umar pentru condiții pe care atunci le considera dezavantajoase și dificile.
Sura care cuprinde revelația despre victorie; Profetul ﷺ a confirmat că tratatul a fost o victorie.
Învățații clasici, printre care an-Nawawi în comentariul său la Sahih Muslim, arată că un tratat de pace cu nemusulmanii poate fi permis dacă aduce un beneficiu comunității musulmane. Evenimentul ne învață că înțelepciunea unei hotărâri nu este întotdeauna vizibilă imediat și că Profetul ﷺ s-a încrezut în Allah. Obiecția lui Umar a izvorât dintr-un zel sincer, însă credinciosul se lasă călăuzit de cunoașterea și îndrumarea Profetului ﷺ.
- Nu concluziona prea repede că un acord dificil înseamnă o înfrângere; ia în considerare și înțelepciunea și consecințele sale pe termen lung.
- Dacă te îngrijorează o hotărâre, pune întrebări cu respect și rămâi deschis la îndrumări de încredere.
- Exersează răbdarea când rezultatul nu este încă vizibil și încrede-te în Allah, acționând în mod responsabil.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.