Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4641

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، وَثَابِتٍ، الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُفْرِدَ يَوْمَ أُحُدٍ فِي سَبْعَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَرَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ فَلَمَّا رَهِقُوهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ يَرُدُّهُمْ عَنَّا وَلَهُ الْجَنَّةُ أَوْ هُوَ رَفِيقِي فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَقَدَّمَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ رَهِقُوهُ أَيْضًا فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يَرُدُّهُمْ عَنَّا وَلَهُ الْجَنَّةُ أَوْ هُوَ رَفِيقِي فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَقَدَّمَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ فَلَمْ يَزَلْ كَذَلِكَ حَتَّى قُتِلَ السَّبْعَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَاحِبَيْهِ ‏"‏ مَا أَنْصَفْنَا أَصْحَابَنَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Haddab ibn Khalid al-Azdi, ne-a relatat Hammad ibn Salama, de la Ali ibn Zaid și Thabit al-Bunani, de la Anas ibn Malik, că în ziua bătăliei de la Uhud, Trimisul lui Allah ﷺ a rămas singur, fiind însoțit doar de șapte bărbați dintre Ansari și doi bărbați din Quraiș. Când dușmanii s-au apropiat de el și l-au încolțit, el a spus:

„Cine îi va respinge de la noi, acela va avea Paradisul sau va fi tovarășul meu în Paradis.” Atunci un bărbat dintre Ansari a ieșit înainte și a luptat până când a fost ucis. Dușmanii s-au apropiat din nou de el, iar Profetul ﷺ a repetat: „Cine îi va respinge de la noi, acela va avea Paradisul sau va fi tovarășul meu în Paradis.” Un alt bărbat dintre Ansari a ieșit înainte și a luptat până când a fost ucis. Și tot așa s-a întâmplat până când toți cei șapte au fost uciși. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ le-a spus celor doi tovarăși ai săi: „Nu am fost drepți cu tovarășii noștri.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ansarii și-au riscat viața pentru a-l proteja pe Profet ﷺ la Uhud.

Context și împrejurări

Relatarea situează explicit evenimentul în ziua bătăliei de la Uhud, când dușmanul s-a apropiat de Profet ﷺ, iar cei șapte ansarii au luptat pe rând pentru a-l apăra.

Explicarea termenilor dificili
Ansarii

Locuitorii Medinei care i-au ajutat pe Profet ﷺ și pe musulmani.

Quraișii

Tribul din Mecca din care făcea parte Profetul ﷺ.

tovarăș în Paradis

O promisiune a unei apropieri deosebite de Profet ﷺ în Paradis.

Ce au dedus învățații

Învățații văd aici meritul ansariilor și rangul înalt al celor care își riscă sincer viața pentru a-i proteja pe alții. Cuvintele Profetului ﷺ le laudă sacrificiul și arată simțul său de dreptate și recunoștința față de companionii săi. Relatarea descrie o situație excepțională de război și nu este un îndemn la violență pe cont propriu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Protejați cu curaj oamenii aflați în pericol, dar acționați în limite legale și sub o autoritate responsabilă.
  2. Recunoașteți efortul celor care se sacrifică pentru alții și arătați-le recunoștință.
  3. În sarcinile dificile, nu căutați gloria, ci acționați cu sinceritate și grijă față de cei care se bazează pe voi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.