Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4639

Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الطُّفَيْلِ حَدَّثَنَا حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ، قَالَ مَا مَنَعَنِي أَنْ أَشْهَدَ، بَدْرًا إِلاَّ أَنِّي خَرَجْتُ أَنَا وَأَبِي - حُسَيْلٌ - قَالَ فَأَخَذَنَا كُفَّارُ قُرَيْشٍ قَالُوا إِنَّكُمْ تُرِيدُونَ مُحَمَّدًا فَقُلْنَا مَا نُرِيدُهُ مَا نُرِيدُ إِلاَّ الْمَدِينَةَ ‏.‏ فَأَخَذُوا مِنَّا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَنَنْصَرِفَنَّ إِلَى الْمَدِينَةِ وَلاَ نُقَاتِلُ مَعَهُ فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْنَاهُ الْخَبَرَ فَقَالَ ‏ "‏ انْصَرِفَا نَفِي لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ وَنَسْتَعِينُ اللَّهَ عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abu Usama, de la Al-Walid ibn Jumai', ne-a relatat Abu at-Tufail, ne-a relatat Hudhaifa ibn al-Yaman, care a spus:

„Nimic nu m-a împiedicat să fiu prezent la Badr decât faptul că am plecat eu și tatăl meu – Husail.” El a zis: „Ne-au prins necredincioșii din Quraiș și ne-au întrebat: «Voi vreți să mergeți la Muhammad?» Noi am răspuns: «Nu-l căutăm pe el; nu vrem decât să mergem la Medina.» Atunci ei au luat de la noi un legământ în numele lui Allah și un pact solemn că ne vom întoarce la Medina și nu vom lupta alături de el. Am venit apoi la Trimisul lui Allah ﷺ și i-am povestit cele întâmplate, iar el a spus: «Mergeți! Noi le respectăm legământul lor și cerem ajutorul lui Allah împotriva lor.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ respecta tratatele, chiar și față de adversarii săi.

Context și împrejurări

Hudhayfah și tatăl său au fost opriți de quraiși în drum spre Medina. Ei au promis că se vor întoarce și că nu vor lupta de partea Profetului ﷺ; de aceea, el i-a lăsat să-și respecte promisiunea.

Explicarea termenilor dificili
Tratat

Un angajament solemn pe care cineva și-l asumă și pe care trebuie să-l respecte.

Badr

Bătălia de la Badr, în care musulmanii s-au confruntat cu quraișii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că respectarea unui angajament valabil este obligatorie chiar și față de un adversar. Profetul ﷺ i-a lăsat pe Hudhayfah și pe tatăl său să-și respecte înțelegerea, deși astfel nu au luptat de partea musulmanilor. Aceasta subliniază că războiul este limitat de respectarea angajamentelor și de buna purtare. Învățații discută, de asemenea, că o înțelegere care contravine poruncilor lui Allah nu este obligatorie; această relatare se referă la o înțelegere care putea fi respectată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă-ți angajamentele, chiar și atunci când acest lucru nu este în avantajul tău.
  2. Poartă-te corect cu adversarii și nu-ți schimba principiile în funcție de cine îți stă împotrivă.
  3. Cere-I ajutor lui Allah, rămânând totodată fidel obligațiilor tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.