Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4640

Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ حُذَيْفَةَ فَقَالَ رَجُلٌ لَوْ أَدْرَكْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاتَلْتُ مَعَهُ وَأَبْلَيْتُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنْتَ كُنْتَ تَفْعَلُ ذَلِكَ لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الأَحْزَابِ وَأَخَذَتْنَا رِيحٌ شَدِيدَةٌ وَقُرٌّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ رَجُلٌ يَأْتِينِي بِخَبَرِ الْقَوْمِ جَعَلَهُ اللَّهُ مَعِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتْنَا فَلَمْ يُجِبْهُ مِنَّا أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ رَجُلٌ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ جَعَلَهُ اللَّهُ مَعِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتْنَا فَلَمْ يُجِبْهُ مِنَّا أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ رَجُلٌ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ جَعَلَهُ اللَّهُ مَعِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتْنَا فَلَمْ يُجِبْهُ مِنَّا أَحَدٌ فَقَالَ ‏"‏ قُمْ يَا حُذَيْفَةُ فَأْتِنَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ أَجِدْ بُدًّا إِذْ دَعَانِي بِاسْمِي أَنْ أَقُومَ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَأْتِنِي بِخَبَرِ الْقَوْمِ وَلاَ تَذْعَرْهُمْ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا وَلَّيْتُ مِنْ عِنْدِهِ جَعَلْتُ كَأَنَّمَا أَمْشِي فِي حَمَّامٍ حَتَّى أَتَيْتُهُمْ فَرَأَيْتُ أَبَا سُفْيَانَ يَصْلِي ظَهْرَهُ بِالنَّارِ فَوَضَعْتُ سَهْمًا فِي كَبِدِ الْقَوْسِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَرْمِيَهُ فَذَكَرْتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَلاَ تَذْعَرْهُمْ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ وَلَوْ رَمَيْتُهُ لأَصَبْتُهُ فَرَجَعْتُ وَأَنَا أَمْشِي فِي مِثْلِ الْحَمَّامِ فَلَمَّا أَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ بِخَبَرِ الْقَوْمِ وَفَرَغْتُ قُرِرْتُ فَأَلْبَسَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فَضْلِ عَبَاءَةٍ كَانَتْ عَلَيْهِ يُصَلِّي فِيهَا فَلَمْ أَزَلْ نَائِمًا حَتَّى أَصْبَحْتُ فَلَمَّا أَصْبَحْتُ قَالَ ‏"‏ قُمْ يَا نَوْمَانُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Zuhair ibn Harb și Ishaq ibn Ibrahim, amândoi de la Jarir; Zuhair a spus: Ne-a relatat Jarir, de la Al-A'maș, de la Ibrahim at-Taimi, de la tatăl său, care a zis: Eram în preajma lui Hudhaifa, când un bărbat a spus:

«Dacă aș fi prins vremea Trimisului lui Allah ﷺ, aș fi luptat alături de el și m-aș fi jertfit!» Atunci Hudhaifa i-a răspuns: «Tu ai fi făcut asta? Noi am fost cu Trimisul lui Allah ﷺ în noaptea Bătăliei Șanțului (Al-Ahzab), când ne-a lovit un vânt năprasnic și un ger cumplit. Trimisul lui Allah ﷺ a întrebat: „Nu este niciun bărbat care să-mi aducă vești despre inamici, pentru ca Allah să-l facă tovarășul meu în Ziua Judecății?” Am tăcut cu toții și nimeni nu i-a răspuns. Apoi a zis din nou: „Nu este niciun bărbat care să ne aducă vești despre inamici, pentru ca Allah să-l facă tovarășul meu în Ziua Judecății?” Am tăcut și nimeni nu i-a răspuns. A treia oară a spus: „Nu este niciun bărbat care să ne aducă vești despre inamici, pentru ca Allah să-l facă tovarășul meu în Ziua Judecății?” Am tăcut și nimeni nu i-a răspuns. Atunci a zis: „Ridică-te, Hudhaifa, și adu-ne vești despre inamici!” Fiind chemat pe nume, nu am avut de ales și m-am ridicat. El mi-a poruncit: „Mergi și adu-mi vești despre inamici, dar nu-i alarma împotriva mea!” Când am plecat de lângă el, simțeam o căldură de parcă aș fi mers printr-o baie aburită, până am ajuns la ei. L-am văzut pe Abu Sufyan încălzindu-și spatele la foc. Am pus o săgeată în mijlocul arcului, vrând să trag în el, dar mi-am amintit cuvintele Trimisului lui Allah ﷺ: „Nu-i alarma împotriva mea!” Dacă aș fi tras, l-aș fi nimerit. M-am întors mergând iarăși ca printr-o baie caldă. Când am ajuns la el și i-am dat vestea despre inamici, frigul m-a cuprins din nou. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ m-a acoperit cu o parte din mantia sa prisositoare, în care se învelea când se ruga. Am dormit astfel până dimineața, iar când s-a crăpat de ziuă, el mi-a spus: „Ridică-te, dormitorule!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hudhaifa i-a dat ascultare Profetului ﷺ și s-a întors cu vești în condiții grele.

Context și împrejurări

Evenimentul a avut loc în noaptea Bătăliei Șanțului, când vântul puternic și frigul pătrunzător i-au încercat pe musulmani. Profetul ﷺ a cerut pe cineva să cerceteze tabăra inamică și l-a desemnat personal pe Hudhaifa ibn al-Yaman.

Explicarea termenilor dificili
Al-Ahzab

Aliații: coaliția de triburi inamice care a asediat Medina în timpul Bătăliei Șanțului.

Cercetare

Strângerea de informații despre poziția și starea adversarului.

Abaya

O mantie largă sau un șal pe care l-a primit Hudhaifa pentru a se apăra de frig.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care an-Nawawi, arată că ascultarea lui Hudhaifa a însemnat îndeplinirea misiunii fără a provoca inamicul, chiar și atunci când a avut ocazia să-l lovească pe Abu Sufyan. Relatarea arată că devotamentul sincer nu constă în vorbe mărețe, ci în îndeplinirea cu răbdare și disciplină a sarcinii încredințate. Răsplata menționată de Profetul ﷺ subliniază meritul slujirii și al fidelității față de îndrumarea sa.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înlocuiește vorbele mărețe cu fapte de încredere și îndeplinește sarcinile pentru care ți-ai asumat răspunderea.
  2. Urmează întocmai instrucțiunile clare, chiar și atunci când ți se pare atrăgătoare o altă cale de acțiune.
  3. Oferă ajutor practic celor aflați în nevoie, așa cum Profetul ﷺ l-a protejat pe Hudhaifa de frig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.