Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4643

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn Sa'd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، وَهُوَ يُسْأَلُ عَنْ جُرْحِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَمَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مَنْ كَانَ يَغْسِلُ جُرْحَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَ يَسْكُبُ الْمَاءَ ‏.‏ وَبِمَاذَا دُووِيَ جُرْحُهُ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ وَجُرِحَ وَجْهُهُ وَقَالَ مَكَانَ هُشِمَتْ كُسِرَتْ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Yaqub — adică ibn Abd ar-Rahman al-Qari — de la Abu Hazim, care l-a auzit pe Sahl ibn Sa'd fiind întrebat despre rana Trimisului lui Allah ﷺ. El a spus:

«Pe Allah, eu știu cine a spălat rana Trimisului lui Allah ﷺ, cine a turnat apa și cu ce a fost tratată rana sa.» Apoi a menționat ceva similar cu hadith-ul lui Abd al-Aziz, însă a adăugat: «Și fața sa a fost rănită», iar în locul cuvântului «hushimat» (a fost zdrobită) a folosit cuvântul «kusirat» (a fost fracturată).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Sahl ibn Sa'd descrie cum a fost îngrijită rana Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
îngrijirea rănii

Îngrijirea rănii pentru a o curăța și pentru a trata sângerarea sau leziunea.

kusirat

În arabă, înseamnă „a fost rupt”; aici descrie rana de la nivelul feței.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici consideră această relatare o completare exactă a descrierii rănilor Profetului ﷺ de la Uhud. Sahl ibn Sa'd menționează cine a spălat rana, cine a turnat apă și cu ce a fost tratată. Relatarea subliniază astfel importanța transmiterii cu grijă a detaliilor istorice și a îngrijirii răniților.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul unei răni, oferă ajutor practic: curăț-o și roagă pe cineva să aducă apă sau cele necesare.
  2. Redă cu exactitate evenimentele istorice și precizează când o relatare adaugă o formulare suplimentară.
  3. Arată respect față de Profet ﷺ vorbind despre încercările sale cu grijă și fără exagerare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.